" Menu Translations: Ukrainian
" Maintainer: Bohdan Vlasyuk
" Last Change: 11 Oct 2001
"
" Please, see readme at htpp://www.vstu.edu.ua/~bohdan/vim before any
" complains, and even if you won't complain, read it anyway.
"
" Quit when menu translations have already been done.
if exists("did_menu_trans")
finish
endif
let did_menu_trans = 1
let s:keepcpo= &cpo
set cpo&vim
scriptencoding koi8-u
" Help menu
menutrans &Help &��������
menutrans &Overview &��������\ �������æ�
menutrans &User\ Manual &��Ҧ�������\ ���\ �����������
menutrans &How-to\ links &��-�������?
"menutrans &GUI &GIU
menutrans &Credits &������
menutrans Co&pying &��������������
menutrans O&rphans &��������\ �������
menutrans &Version &���Ӧ�
menutrans &About ���\ &��������
" File menu
menutrans &File &����
menutrans &Open\.\.\.:e &��������\.\.\.:e
menutrans Sp&lit-Open\.\.\.:sp &���Ħ����\ צ���\.\.\.:sp
menutrans &New:enew &�����:enew
menutrans &Close:close &�������:close
menutrans &Save:w ��&���'�����:w
menutrans Save\ &As\.\.\.:sav �����'�����\ &��\.\.\.:sav
menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. ��&Ҧ�����\ �\.\.\.
menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. ��&������\.\.\.
menutrans &Print &���������
menutrans Sa&ve-Exit:wqa ��������\ �\ ��&���:wqa
menutrans E&xit:qa &��Ȧ�:qa
" Edit menu
menutrans &Edit &����������
menutrans &Undou &���ͦ����u
menutrans &Redo^R &���������^R
menutrans Rep&eat\. �&��������\.
menutrans Cu&t"+x ��&Ҧ����"+x
menutrans &Copy"+y &�������"+y
menutrans &Paste"+gP �&�������"+gP
menutrans Put\ &Before[p ��������\ ����&����[p
menutrans Put\ &After]p ��������\ �&����]p
menutrans &Select\ allggVG ��&�����\ ���ggVG
menutrans &Find\.\.\. &������\.\.\.
menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. ��&ͦ����\.\.\.
menutrans Settings\ &Window �����\ &�����������
menutrans &Global\ Settings ������Φ\ ��&����������
menutrans F&ile\ Settings ������������\ ���\ &�����
menutrans Toggle\ Line\ &Numbering:set\ nu! &������æ�\ ���˦�:set\ nu!
menutrans Toggle\ &List\ Mode:set\ list! �����\ ��&����������\ צ����������:set\ list!
menutrans Toggle\ Line\ &Wrap:set\ wrap! �����\ &��������:set\ wrap!
menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word:set\ lbr! ����������\ ���\ &�����:set\ lbr!
menutrans Toggle\ &expand-tab:set\ et! �������������\ ��������\ &������æ�:set\ et!
menutrans Toggle\ &auto-indent:set\ ai! ������������\ &צ�����:set\ ai!
menutrans Toggle\ &C-indenting:set\ cin! ��������\ ���\ ����\ &C:set\ cin!
menutrans &Shiftwidth &����
menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &������\ ������\.\.\.
menutrans &File\ Format\.\.\. &������\ �����\.\.\.
menutrans Soft\ &Tabstop ����æ�\ &������æ�
menutrans C&olor\ Scheme &�������
menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. �������\ &�����\.\.\.
menutrans &Keymap �����\ ���צ�����
menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight:set\ hls! ��Ħ����\ &������:set\ hls!
menutrans Toggle\ &Ignore-case:set\ ic! &���Ҧ�����\ \����˦\ ��\ ��̦\ ̦����:set\ ic!
menutrans Toggle\ &Showmatch:set\ sm! &��������\ �����:set\ sm!
menutrans &Context\ lines ���˦���\ &��������\ ���˦�
menutrans &Virtual\ Edit ������\ &���������\ ���\ ���
menutrans Never �����
menutrans Block\ Selection ��¦�\ �����
menutrans Insert\ mode �����\ �������
menutrans Block\ and\ Insert ��¦�\ �\ �������
menutrans Always ������
menutrans Toggle\ Insert\ &Mode:set\ im! �����\ &�������:set\ im!
menutrans Search\ &Path\.\.\. &����\ ������\.\.\.
menutrans Ta&g\ Files\.\.\. �����\ &��ͦ���\.\.\.
"
" GUI options
menutrans Toggle\ &Toolbar ������\ &���������Ԧ�
menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar &�����\ ̦Φ���\ �����
menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &���\ ̦Φ���\ �����
menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &�����\ ̦Φ���\ �����
" Programming menu
menutrans &Tools &�����������
menutrans &Jump\ to\ this\ tagg^] &�������\ ��\ ��ͦ���g^]
menutrans Jump\ &back^T ��&���������^T
menutrans Build\ &Tags\ File &��������\ ����\ ��ͦ���
" Folding
menutrans &Folding &�������
menutrans &Enable/Disable\ foldszi &���������/����������\ �������zi
menutrans &View\ Cursor\ Linezv &������\ �����\ �\ ��������zv
menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ onlyzMzx ������\ &����\ �����\ �\ ��������zMzx
menutrans C&lose\ more\ foldszm �������\ &¦����\ �����˦�zm
menutrans &Close\ all\ foldszM �������\ &�Ӧ\ �������zM
menutrans &Open\ all\ foldszR ��������\ �&Ӧ\ �������zR
menutrans O&pen\ more\ foldszr ��������\ �&�����\ �����˦�zr
menutrans Create\ &Foldzf �&�������\ �������zf
menutrans &Delete\ Foldzd &��������\ �������zd
menutrans Delete\ &All\ FoldszD �������&�\ �Ӧ\ �������zD
menutrans Fold\ column\ &width &�������\ �����\ �����˦�
menutrans Fold\ Met&hod &�����\ ���������
menutrans M&anual &������
menutrans I&ndent &�������
menutrans E&xpression �&����
menutrans S&yntax &�����������
menutrans Ma&rker ��&������
" Diff
menutrans &Diff ��&Ҧ������
menutrans &Update &��������
menutrans &Get\ Block &����������\ Ҧ�����
menutrans &Put\ Block &����������\ Ҧ�����
" Make and stuff...
menutrans &Make:make &��������(make):make
menutrans &List\ Errors:cl &������\ �������:cl
menutrans L&ist\ Messages:cl! ��&����\ ��צ�������:cl!
menutrans &Next\ Error:cn &��������\ �������:cn
menutrans &Previous\ Error:cp &���������\ �������:cp
menutrans &Older\ List:cold &���ۦ\ �������:cold
menutrans N&ewer\ List:cnew &������Φ\ �������:cnew
menutrans Error\ &Window &�����\ �������
menutrans &Update:cwin &��������:cwin
menutrans &Close:cclose &�������:cclose
menutrans &Open:copen &��������:copen
menutrans &Set\ Compiler ����������\ &��������
menutrans &Convert\ to\ HEX:%!xxd ���������\ �\ ۦ����������צ\ ����:%!xxd
menutrans Conve&rt\ back:%!xxd\ -r ���������\ �\ �צ�����\ �����:%!xxd\ -r
" Names for buffer menu.
menutrans &Buffers &������
menutrans &Refresh\ menu &��������
menutrans Delete &��������
menutrans &Alternate &���������
menutrans &Next &�̦������
menutrans &Previous &��������
menutrans [No\ File] [�����\ �����]
" Window menu
menutrans &Window &�����
menutrans &New^Wn &����^Wn
menutrans S&plit^Ws &���Ħ����^Ws
menutrans Sp&lit\ To\ #^W^^ ���Ħ����\ ���\ &����������\ �����^W^^
menutrans Split\ &Vertically^Wv ���Ħ����\ &�������^Wv
"menutrans Split\ &Vertically^Wv &���Ħ����\ �������^Wv
menutrans Split\ File\ E&xplorer ���Ħ����\ ���\ &���������\ ���̦�
menutrans &Close^Wc &�������^Wc
menutrans Close\ &Other(s)^Wo �������\ �Ӧ\ &��ۦ^Wo
menutrans Ne&xt^Ww &��������^Ww
menutrans P&revious^WW &�������Τ^WW
menutrans &Equal\ Size^W= &��Ҧ�����\ ���ͦ�^W=
menutrans &Max\ Height^W_ ���&¦����\ ������^W_
menutrans M&in\ Height^W1_ ���&�����\ ������^W1_
menutrans Max\ &Width^W\| ���¦&����\ ������^W\|
menutrans Min\ Widt&h^W1\| ������&��\ ������^W1\|
menutrans Move\ &To &�ͦ�����
menutrans &Top^WK ��&����^WK
menutrans &Bottom^WJ ��&����^WJ
menutrans &Left\ side^WH �&̦��^WH
menutrans &Right\ side^WL �&�����^WL
menutrans Rotate\ &Up^WR &���̦���\ ������^WR
menutrans Rotate\ &Down^Wr �&��̦���\ ����^Wr
" The popup menu
menutrans &Undo &���ͦ����
menutrans Cu&t ��&Ҧ����
menutrans &Copy &�������
menutrans &Paste �&�������
menutrans &Delete ��&������
menutrans Select\ &Word �������\ &�����
menutrans Select\ &Line �������\ &�����
menutrans Select\ &Block �������\ &����
menutrans Select\ &All �������\ &���
" The GUI toolbar
if has("toolbar")
if exists("*Do_toolbar_tmenu")
delfun Do_toolbar_tmenu
endif
fun Do_toolbar_tmenu()
tmenu ToolBar.Open �������� ����
tmenu ToolBar.Save �����'����� ����
tmenu ToolBar.SaveAll �����'����� �Ӧ �����
tmenu ToolBar.Print ���������
tmenu ToolBar.Undo ���ͦ����
tmenu ToolBar.Redo ���������
tmenu ToolBar.Cut ��Ҧ����
tmenu ToolBar.Copy �������
tmenu ToolBar.Paste ��������
tmenu ToolBar.Find ������...
tmenu ToolBar.FindNext ������ ���������
tmenu ToolBar.FindPrev ������ ��������
tmenu ToolBar.Replace ��ͦ����...
tmenu ToolBar.LoadSesn ����������� ����� �����������
tmenu ToolBar.SaveSesn �����'����� ����� �����������
tmenu ToolBar.RunScript �������� ���� ������
tmenu ToolBar.Make ��������� ������
tmenu ToolBar.Shell Shell
tmenu ToolBar.RunCtags �������� ���� ��ͦ���
tmenu ToolBar.TagJump ������� �� ��ͦ���
tmenu ToolBar.Help ��������
tmenu ToolBar.FindHelp ����� � ������ڦ
endfun
endif
" Syntax menu
menutrans &Syntax &���������
menutrans Set\ '&syntax'\ only �������������\ ����\ '&syntax'
menutrans Set\ '&filetype'\ too �������������\ '&filetype'\ �����
menutrans &Off &��������
menutrans &Manual &������
menutrans A&utomatic &�����������
menutrans on/off\ for\ &This\ file ����������\ ���\ �����\ &�����
menutrans Co&lor\ test ����צ���\ &�����Ҧ�
menutrans &Highlight\ test &����צ���\ ��Ħ�����
menutrans &Convert\ to\ HTML ��������\ &HTML
" dialog texts
let menutrans_no_file = "[�����\ �����]"
let menutrans_help_dialog = "���֦�� ������� ��� ����� ��� ������:\n\n������� i_ ��� ������ ������ ������� (����. i_CTRL-X)\n������� i_ ��� ���������� ������ (����. �_)\n������� ' ��� ���������� ����� ��æ� (����. 'shiftwidth')"
let g:menutrans_path_dialog = "���֦�� ���� ������ ���̦�\n���Ħ����� ����� �������Ҧ� ������."
let g:menutrans_tags_dialog = "���֦�� ����� ���̦� ��ͦ���\n���Ħ����� ����� ������."
let g:menutrans_textwidth_dialog = "���֦�� ���� ������ ������ (0 ��� צ�ͦ�� �����������)"
let g:menutrans_fileformat_dialog = "����Ҧ�� ������ �����"
let &cpo = s:keepcpo
unlet s:keepcpo