�� D < a \ �
� � q � 1 o 5 � � � Y $ p @ � ! � # � + ; # g � � A � / 8 > 2 w ! � % � ) � %
! B
, d
�
�
! �
' �
�
4 ) P . z � ( � : � $ : : [ � � , � " �
& 9
% `
X �
: �
/ E J � : � � ~ � . ~ � ) � � !
3 ) A k � �
� � � � � � a � ! & 4 g [ � 0 � 6
D Y n 6 � � ! � 5 � 4 2 ! g 1 � 4 � # � # + 8 d ( � 0 � � � " , ' T ' u - � * � � ) 9 3 m } 9 � � � % 5 ! V x H � 6 � - 9 G � G � � q � / j $ � 0 � � ( - 5 c p � � � , B & 2 " C ' %
9 + D : 1 A @ 7
> ? ! # < ; 8 6 $ / = 3 * - ( 5 . 0 ) 4
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help) ERROR: you have to specify at least one channel ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list Error communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId Unable to locate SystemId file. Is this system registered? User interrupted process. Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin class %s has no attribute '%s' list all available child channels list channels name of channel you want to (un)subscribe subscribe to channel unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:05+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/zh_CN/)
Language: zh_CN
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Generator: Zanata 4.6.2
中止。
没有找到 %s 导致该错误的常见原因是不正确的系统时间。请校验系统时间是否正确。
尝试使用异常 URI 连接。
尝试使用异常 URI 连接：%s。
没有指定档案名，并且无法判定主机名和 IP 地址来用作档案名，请指定一个。 发生了一个错误： 发生了一个意外的操作系统错误：%s
尝试运行一个以上 rhn_check 实例。退出。
成功添加频道%s 成功移除频道%s 连接被用户中止 来自服务器的延迟错误。 错误消息是：
在完成后不要启动 rhnsd 错误：找不到 RHNS CA 文件 错误：您必须是根用户（root）才能执行
这些参数在当前没有意义（试试 --help） 您必须至少指定一个频道 错误：应该指定 --add，--remove 或 --list 在与服务器联络时出错。错误消息是：
添加频道过程中出现错误%s 移除频道过程中出现错误%s 解析 oemInfo 文件时出错的字段：
读取联网信息时出错： 在服务器上校验数据时出错：
错误：服务器不可用，请稍后再试。 没有找到文件：
网络错误： 口令错误。错误消息是：
RPM 依赖关系错误。错误消息是：
RPM 错误。错误消息是：
注册系统，即便它已经注册了 查看 /var/log/up2date 来获得详悉信息 由于负载过重，服务器拒绝连接 显示附加输出 指定要用作为 ssl CA 证书的文件 指定在被验证了的 http 代理中要使用的密码 指定档案名 指定要使用的服务器 URL 指定在被验证的 http 代理上要使用的用户名 指定激活码 指定要使用的 http 代理 为这个系统指定机构 id 安装号无效 出现了某种 SSL 错误：%s
出现了某种验证错误：%s
出现了某种 I/O 错误：%s
该客户端要求服务器支持 %s，但是当前的服务器不支持 该系统已经注册了。使用 --force 强制注册 这台系统没有与任何频道连关联。 该系统在和某频道关联前可能不会被更新。 无法定位 SystemId 无法定位系统标识（SystemId）文件。该系统注册过吗？ 用户中止了进程。 警告：--contactinfo 选项已经过时。请登录到服务器网页用户界面并更新您的联络信息。 警告：无法使用 chkconfig 来启用 rhnsd 您必须是根用户才能运行 %s [过时的] 从标准输入中读取联系信息 %s 类没有 '%s' 属性 列出所有可用的子频道 列出频道 要订阅（或取消订阅）的频道名称 订阅频道 取消订阅频道 详细输出 您的密码 您的用户名