�� � �
p ) q & � � � % ! G a v ) � - � ! � - , G , t � � � $ � &
B " M p � � * � ) � 9 * S . ~ , � # � - � , B W 6 n
� � � � " ' * R o � � ` � * , N W ( � " � & � R 3 � J � # � - J h " � � Z � 8 5 8 n � ! � " � & % + % Q B w N � 0 . : & i � � � � � � " ( " I o l 7 � $ 3 . X $ � * � O � * ' % R / x - � e � % # :> # ^> ( �> �> d �> ,? @ G? @ �? �? ( �? - @ 1 5@ * g@ % �@ ? �@ _ �@ 7 XA 8 �A ) �A �A �A * B .B MB $ mB 1 �B % �B ( �B w C A �C ) �C 0 �C = (D 0 fD : �D f �D 5 9E . oE 5 �E 5 �E �
F & �F � �F @G WG " pG # �G O �G U H M ]H M �H = �H T 7I �I �I , �I 8 �I " J 2 ;J = nJ 0 �J 0 �J . K 1 =K * oK �K \ �K ` L ? jL ? �L * �L + M * AM 6 lM < �M < �M N ,N + 3N 1 _N ` �N Y �N ( LO uO & �O �O �O $ �O ! P ) %P 5 OP 5 �P B �P B �P 6 AQ xQ M �Q �Q R !R R AR 1 �R - �R 0 �R J %S , pS % �S / �S ? �S < 3T ' pT ( �T * �T ' �T 1 U FU * dU W �U 7 �U : V ZV xV ( �V & �V ' �V + �V : $W \ _W �W �W �W �W �W �W �W �W �W
X X X "X &X =X LX PX � ; � a � � � � � � � . � 2 ' e � T � � P @ q 7 � : � � F � � � = � � ` � f + E � � G > � V � X } _ � " � W 1 � h - � � v � 5 � � � � # & � � \ � � � � i � � b � H g � � � Q p C U O d � � 8 � B ? s z $ * K x u I � � � � � l � [ � N � % o 6 D ) � { � � S � �
� 0 t � w j y � Y 3 � n ! r m M 9 Z ] � c R � L � � ( < � � � / � � � ^ ~ 4 J � � A k
, � | A pointer to the pixel data of the pixbuf ANI image was truncated or incomplete. BMP image has bogus header data BMP image has oversize palette BMP image has unsupported depth BMP image has unsupported header size BMP image width too large Bad code encountered Bits per Sample Bits per channel of PNG image is invalid. Bits per channel of transformed PNG is not 8. Cannot allocate TGA header memory Cannot allocate colormap Cannot allocate memory for TGA context struct Cannot allocate memory for loading PNM image Cannot allocate memory for loading XPM image Cannot allocate new pixbuf Cannot read XPM colormap Circular table entry in GIF file Color profile has invalid length %d. Color profile has invalid length '%u'. Colorspace Compressed icons are not supported Could not allocate memory: %s Could not create stream: %s Could not decode ICNS file Could not get image height (bad TIFF file) Could not get image width (bad TIFF file) Could not read from stream: %s Could not seek stream: %s Couldn't allocate memory for color profile Couldn't allocate memory for loading JPEG file Couldn't allocate memory for saving BMP file Couldn't allocate memory for stream Couldn't allocate memory to buffer image data Couldn't decode image Couldn't load bitmap Couldn't load metafile Couldn't recognize the image file format for file '%s' Couldn't save Couldn't write to BMP file Couldn't write to TIFF file Cursor hotspot outside image Dimensions of TIFF image too large Error interpreting JPEG image file (%s) Error reading ICNS image: %s Error while decoding colormap Error writing to image file: %s Error writing to image stream Failed to allocate %d byte for file read buffer Failed to allocate %d bytes for file read buffer Failed to allocate QTIF context structure. Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s Failed to create GdkPixbufLoader object. Failed to find an image data atom. Failed to load RGB data from TIFF file Failed to load TIFF image Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file Failed to load image '%s': %s Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open TIFF image Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read QTIF header Failed to read from temporary file Failed to save TIFF image Failed to skip the next %d byte with seek(). Failed to skip the next %d bytes with seek(). Failed to write TIFF data Failed to write to temporary file when loading XBM image Failed to write to temporary file when loading XPM image Failure reading GIF: %s Fatal error in PNG image file: %s Fatal error reading PNG image file Fatal error reading PNG image file: %s File does not appear to be a GIF file File error when reading QTIF atom: %s GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?) GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap. GIF image is corrupt (incorrect LZW compression) GIF image loader cannot understand this image. GIF image was truncated or incomplete. Has Alpha Height Image file '%s' contains no data Image format unknown Image header corrupt Image pixel data corrupt Image too large to be saved as ICO Image type '%s' is not supported Image type currently not supported Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version? Incremental loading of image type '%s' is not supported Input file descriptor is NULL. Insufficient memory to load PNG file Insufficient memory to load PNM context struct Insufficient memory to load PNM file Insufficient memory to load XBM image file Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory Insufficient memory to open JPEG 2000 file Insufficient memory to open TIFF file Insufficient memory to save image into a buffer Insufficient memory to save image to callback Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage Internal error in the GIF loader (%s) Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure Invalid XBM file Invalid XPM header Invalid header in animation Invalid header in icon (%s) JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed. JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed. JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed. JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value '%s' is not allowed. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters. Loop Malformed chunk in animation Maximum color value in PNM file is 0 Maximum color value in PNM file is too large No XPM header found Not all frames of the GIF image were loaded. Not enough memory to composite a frame in GIF file Not enough memory to load GIF file Not enough memory to load ICO file Not enough memory to load animation Not enough memory to load bitmap image Not enough memory to load icon Number of Channels PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed. PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed. PNG x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed. PNG y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed. PNM file has an image height of 0 PNM file has an image width of 0 PNM file has an incorrect initial byte PNM file is not in a recognized PNM subformat PNM image loader does not support this PNM subformat PNM loader expected to find an integer, but didn't Pixel Bytes Pixels Premature end-of-file encountered Pseudocolor image does not contain a colormap QTIF atom size too large (%d byte) QTIF atom size too large (%d bytes) Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data Raw PNM image type is invalid Readonly pixel data Resulting GIF image has zero size Rowstride Stack overflow TGA image has invalid dimensions TGA image type not supported TGA image was truncated or incomplete. TIFF bits-per-sample doesn't contain a supported value. TIFF compression doesn't refer to a valid codec. TIFF x-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed. TIFF y-dpi must be greater than zero; value '%s' is not allowed. The colorspace in which the samples are interpreted The number of bits per sample The number of bytes between the start of a row and the start of the next row The number of columns of the pixbuf The number of rows of the pixbuf The number of samples per pixel This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s Topdown BMP images cannot be compressed Transformed JPEG has zero width or height. Transformed JPEG2000 has zero width or height Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4. Transformed PNG has zero width or height. Transformed PNG not RGB or RGBA. Transformed pixbuf has zero width or height. Unable to load image-loading module: %s: %s Unexpected bitdepth for colormap entries Unexpected end of PNM image data Unexpected icon chunk in animation Unrecognized image file format Unsupported JPEG color space (%s) Unsupported depth for ICO file: %d Unsupported icon type Unsupported image format for GDI+ Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding. Version %s of the GIF file format is not supported Whether the animation should loop when it reaches the end Whether the pixbuf has an alpha channel Width Width or height of TIFF image is zero XPM file has image height <= 0 XPM file has image width <= 0 XPM file has invalid number of colors XPM has invalid number of chars per pixel failed to allocate image buffer of %u byte failed to allocate image buffer of %u bytes image formatBMP image formatEMF image formatGIF image formatGdkPixdata image formatJPEG image formatJPEG 2000 image formatMacOS X icon image formatPNG image formatPNM/PBM/PGM/PPM image formatQuickTime image formatTIFF image formatTarga image formatWMF image formatWindows animated cursor image formatWindows icon image formatXBM image formatXPM Project-Id-Version: 3.10
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-pixbuf&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2016-08-18 21:11+0000
PO-Revision-Date: 2016-09-07 06:29+0100
Last-Translator: Tiago Santos
Language-Team: Português
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Poedit 1.8.7.1
Um ponteiro para os dados de pixel do pixbuf Imagem ANI estava truncada ou incompleta. Imagem BMP tem dados de cabeçalho inválidos Imagem BMP tem paleta sobredimensionada Imagem BMP tem profundidade não suportada Imagem BMP tem um tamanho de cabeçalho não suportado Largura da Imagem BMP demasiado grande Encontrado código incorreto Bits por amostra Bits por canal inválidos na imagem PNG. Bits por canal do PNG transformado não é 8. Impossível alocar memória de cabeçalho TGA Impossível alocar mapa de cores Impossível alocar memória para estrutura de contexto TGA Impossível alocar memória para carregar imagem PNM Impossível alocar memória para carregar a imagem XPM Impossível alocar novo pixbuf Impossível carregar o mapa de cores do XPM Entrada circular na tabela de ficheiro GIF Perfil de cor tem comprimento %d inválido. Perfil de cor tem comprimento "%u" inválido. Espaço de cor Ícones comprimidos não são suportados Impossível alocar memória: %s Impossível criar o fluxo: %s Impossível descodificar o ficheiro ICNS Impossível obter altura de imagem (ficheiro TIFF inválido) Impossível obter largura de imagem (ficheiro TIFF inválido) Impossível ler do fluxo: %s Impossível procurar no fluxo: %s Impossível alocar memória para o perfil de cor Impossível alocar memória para carregar ficheiro JPEG Impossível alocar memória para gravar o ficheiro BMP Impossível alocar memória para o fluxo Impossível alocar memória para o buffer de dados de imagem Impossível descodificar a imagem Impossível carregar bitmap Impossível carregar o metaficheiro Impossível reconhecer o formato de imagem do ficheiro "%s" Impossível gravar Impossível escrever no ficheiro BMP Impossível escrever no ficheiro TIFF Zona de ação de cursor fora da imagem Dimensões da imagem TIFF são demasiado grandes Erro ao interpretar ficheiro de imagem JPEG (%s) Erro ao ler a imagem ICNS: %s Erro ao descodificar mapa de cor Erro ao escrever no ficheiro de imagem: %s Erro ao escrever no fluxo de imagem Falha ao alocar %d byte para o buffer de leitura de ficheiro Falha ao alocar %d bytes para o buffer de leitura de ficheiro Falha ao alocar a estrutura de contexto QTIF. Falha ao fechar "%s" ao escrever imagem, poderão não ter sido gravados todos os dados: %s Falha ao criar o objeto GdkPixbufLoader. Falha ao procurar um atom de dados de imagem. Falha ao carregar dados RGB do ficheiro TIFF Falha ao carregar imagem TIFF Falha ao carregar animação "%s": razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de animação corrompido Falha ao carregar imagem "%s": %s Falha ao carregar imagem "%s": razão desconhecida, provavelmente um ficheiro de imagem corrompido Falha ao abrir "%s" para escrita: %s Falha ao abrir imagem TIFF Falha ao abrir ficheiro "%s": %s Falha ao abrir ficheiro temporário Falha ao carregar o cabeçalho QTIF Falha ao carregar o ficheiro temporário Falha ao gravar imagem TIFF Falha ao saltar o %d byte seguinte com o seek(). Falha ao saltar os %d bytes seguintes com o seek(). Falha ao gravar dados TIFF Falha ao escrever em ficheiro temporário ao carregar imagem XBM Falha ao escrever em ficheiro temporário ao carregar imagem XPM Falha ao ler GIF: %s Erro fatal em ficheiro de imagem PNG: %s Erro fatal ao carregar ficheiro de imagem PNG Erro fatal ao carregar ficheiro de imagem PNG: %s Ficheiro não aparenta ser um ficheiro GIF Erro de ficheiro ao ler atom QTIF: %s Dados incompletos no ficheiro GIF (talvez tenha sido truncado?) Imagem GIF não tem mapa de cores global, e uma das suas molduras não tem mapa de cores local. Imagem GIF está corrompida (compressão LZW incorreta) O carregador de imagens GIF não compreende esta imagem. Imagem GIF estava truncada ou incompleta. Tem alfa Altura Ficheiro de imagem "%s" não contém dados Formato de imagem desconhecido Cabeçalho de imagem corrompido Dados de pixel da imagem corrompidos Imagem demasiado grande para ser gravada como ICO Tipo de imagem "%s" não é suportado Tipo de imagem atualmente não suportado Módulo de carregamento de imagens %s não exporta o ambiente apropriado; será de uma versão diferente do gdk-pixbuf? Carregamento incremental do tipo de imagem "%s" não é suportado Descritor de ficheiro de entrada é NULL. Memória insuficiente para carregar ficheiro PNG Memória insuficiente para carregar estrutura de contexto PNM Memória insuficiente para carregar ficheiro PNM Memória insuficiente para carregar ficheiro de imagem XBM Memória insuficiente para carregar imagem, tente terminar algumas aplicações para libertar memória Memória insuficiente para abrir o ficheiro JPEG 2000 Memória insuficiente para abrir ficheiro TIFF Memória insuficiente para gravar ficheiro num buffer Memória insuficiente para gravar imagem no invocador Memória insuficiente para armazenar uma imagem de %lu por %lu; tente terminar algumas aplicações para reduzir a utilização de memória Erro interno no carregador de GIF (%s) Erro interno: módulo de carregamento de imagem "%s" falhou ao terminar uma operação, mas não apresentou um motivo para a falha Ficheiro XBM inválido Cabeçalho XPM inválido Cabeçalho inválido na animação Cabeçalho inválido no ícone (%s) Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; valor "%d" não é permitido. Qualidade JPEG tem de ser um valor entre 0 e 100; impossível processar o valor "%s". JPEG x-dpi tem de ser um valor entre 1 e 65535; valor "%s" não é permitido. JPEG x-dpi tem de ser um valor entre 1 e 65535; valor "%s" não é permitido. Chaves para blocos de texto PNG têm de ser caracteres ASCII. Chaves para blocos de texto PNG têm de ter pelo menos 1 e no máximo 79 caracteres. Ciclo Bloco mal formado na animação Valor máximo de cor no ficheiro PNM é de 0 Valor máximo de cor no ficheiro PNM é demasiado grande Não foi encontrado cabeçalho XPM Nem todas as molduras da imagem GIF foram abertas. Memória insuficiente para compor uma moldura no ficheiro GIF Memória insuficiente para carregar ficheiro GIF Memória insuficiente para carregar ficheiro ICO Memória insuficiente para carregar animação Memória insuficiente para carregar imagem bitmap Memória insuficiente para carregar ícone Número de canais O nível de compressão PNG tem de ser um valor entre 0 e 9; o valor "%d" não é permitido. O nível de compressão PNG tem de ser um valor entre 0 e 9; Impossível processar o valor "%s". PNG x-dpi tem de ser maior que 0; valor "%s" não é permitido. PNG x-dpi tem de ser maior que 0; valor "%s" não é permitido. Ficheiro PNM tem uma altura de imagem de 0 Ficheiro PNM tem uma largura de imagem de 0 Ficheiro PNM tem um byte inicial inválido Ficheiro PNM não está num subformato PNM reconhecido O carregador de imagens PNM não suporta este subformato PNM Leitor PNM esperava encontrar um inteiro, mas não encontrou Bytes do pixel Pixels Final de ficheiro encontrado prematuramente Imagem Pseudocolor não contém um mapa de cores. Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d byte) Tamanho de atom QTIF demasiado grande (%d bytes) Formatos PNM em bruto requerem exatamente um espaço em branco antes dos dados de amostra Tipo de imagem PNM em bruto é inválido Dados de pixel só de leitura Imagem GIF resultante tem tamanho zero Quatidade da linha Excesso de pilha Imagem TGA tem dimensões inválidas Tipo de imagem TGA não suportado Imagem TGA estava truncada ou incompleta. bits-per-sample TIFF não contém um valor suportado. A compressão TIFF não se refere a um codec válido. TIFF x-dpi tem de ser maior que 0; o valor "%s" não é permitido. TIFF x-dpi tem de ser maior que 0; o valor "%s" não é permitido. O espaço de cor em que as amostras são interpretadas O número de bits por amostra O número de bytes entre o início de uma linha e o começo da linha seguinte O número de colunas do pixbuf O número de linhas do pixbuf O número de amostras por pixel Esta compilação do gdk-pixbuf não suporta a gravação do formato de imagem: %s Impossível comprimir imagens BMP cima-para-baixo JPEG transformado tem largura ou altura zero. JPEG2000 transformado tem largura ou altura zero PNG transformado tem número não suportado de canais, têm de ser 3 ou 4. PNG transformado tem largura ou altura zero. PNG transformado não é RGB ou RGBA. Pixbuf transformado tem largura ou altura zero. Impossível carregar módulo de carregamento de imagens: %s: %s Profundidade de bits de registos de mapa de cores inesperada Final inesperado de dados de imagem PNM Bloco de ícone inesperado na animação Formato de ficheiro de imagem desconhecido Espaço de cor JPEG não suportado (%s) Profundidade não suportada para ficheiro ICO: %d Tipo de ícone não suportado Formato de imagem não suportado para GDI+ Impossível converter o valor do bloco de texto PNG %s para a codificação ISO-8859-1. Versão %s do formato de ficheiro GIF não é suportado Se a animação deve entrar em ciclo quando atinge o final Se o pixbuf tem um canal alfa Largura Largura ou altura de imagem TIFF é zero Ficheiro XPM tem altura de imagem <= 0 Ficheiro XPM tem largura de imagem <= 0 Ficheiro XPM tem número inválido de cores Ficheiro XPM tem número inválido de caracteres por pixel falha ao alocar buffer de %u byte para imagem falha ao alocar buffer de %u bytes para imagem BMP EMF GIF Formato GdkPixdata JPEG JPEG 2000 Ícone MacOS X PNG PNM/PBM/PGM/PPM QuickTime TIFF Targa WMF Cursor animado Windows Ícone Windows XBM XPM