�� � 0
- � �" �" �" # # .# ;# A#
H# S# ]# l# q# z# �# ' �# $ �# ( �# ) $ >$ Q$ Z$
`$ k$
w$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ �$
�$ �$ �$ �$ �$ �$ % %
"% 0% E% W% `% g% p% % �% �% �% - �% & ! !& " C& f&
�& �& �& �& �& �& �& �& �& �& '
' ' ' >' [' x' �' $ �' �' �' ( !( -( 3( G( # e( �( �( �( " �( ! ) &) +) 7) % H) n) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �) �)
�) * "* 7* L* " m* �* �* �* �*
�* �* �* + + + + $+ ++ 3+ <+ @+ H+ `+ g+ p+ v+ {+
�+
�+ �+ �+ �+ �+
�+
�+ �+
�+ �+ �+ ,
,
, ,
#, ., =, J, ^, e, r, ~,
�, �, �, �, �, �,
�,
�, �, �, + �, * !- L- R- k-
�- �- # �- �- �- �- . . *.
4.
?. M. T. \. m. u. |.
�. % �. �. �. �. �. / / / %/ 1/ 8/ N/ c/ t/ �/ �/ �/ �/ �/
0 "0 70 R0 g0 �0 �0 �0 �0 �0 �0 1 !1 21 E1 \1 n1 �1 �1 �1 �1 �1 �1 �1
2 2 62 K2 c2 u2 �2 �2 �2 �2 �2 �2 3 3 %3 >3 R3 g3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 �3 4 4 44 G4 _4 q4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 �4 5 &5 =5 O5 `5 z5 �5 �5 �5 �5 6 6 46 R6 r6 �6 �6 �6 �6 7 '7 <7 Q7 g7 |7 �7 �7 D �7 * 8 28 G R8 �8
�8 �8 �8 �8 9 9 '9 49 S9 e9 �9 �9 �9 �9 �9 �9
�9 �9 �9 �9 : : :
(: 3: :: C: ]: i: r: {: �:
�: �: �: �: �:
�: �: �: �: �: �:
�: �: ; ;
%; 0; 8; B; H; P; b; j; w; �; �; �; �; �; �;
�; �; �; �; �; �; �; < < *<
6< A< F< _< r< �< �< �< �< �< �< = = .= C= X= m= �= �= �= �=
�= �= �=
�= �= �= >
> $> 4> D>
T> b> ) �> �> �> �> �> ? � 7? �@ �@ �@ A
A 'A V FV RV ^V jV vV ~V �V �V �V �V �V �V �V �V �V
�V W W )W 5W =W IW [W cW ! wW �W �W �W �W �W �W �W �W
�W �W X X &X
2X @X LX XX ^X hX }X �X �X �X �X �X �X �X �X �X �X Y Y
Y (Y 4Y =Y IY
SY aY iY qY �Y �Y �Y �Y �Y �Y { Z 1 �Z �Z y �Z Y[ x[ �[ �[ " �[ % �[
\ \ 2 9\ & l\ �\ . �\ �\ �\ ] ] ] )] % :] % `] �]
�] �] �] �] �] �] ^ ^
-^
8^ C^ P^ \^ q^ z^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ '_ :_
K_ Y_ f_ o_ {_ �_ �_ �_ �_ �_ �_ ` "` +` 4` E` R` a` r` v` z` }` �` �`
�` �` �` �` �`
�` �`
�` �` a a
a
'a 2a 7a >a Ea La Sa Ya `a ja na ua |a �a �a �a �a �a �a �a �a
�a , �a �a �a �a b
b F [ � T k � � � 7 � i D � y B �
� m m � M c � � � , � I " � s ; ^ . Z T � � � � � � H ) s ` � | # � C $ N z ~ � R � ( 5 � � � q A a 4 ~ l g C � P + � G � � ] � � L � � W ! � � � � � � � | � � � { � � : � n � V - u x h � y � � Q M z � 9 \ � ' � ) & } > E % t = U Q � � � ^ 7 � � r : � k � � P g � � n � "
F @ * � > U � 6 D d � � � b � � j } � Y ; � w � � � b K E � � � { � � � V Y q � p � � h & . � � � � � # � � 1 � � � ' � � � f � � � r � v � ( i 6 � 8 � 5 W � f + _ ? * 1 � p � � � O @ < � H v K � \ ? Z u � � � � � 4 � �
] < l � [ _ J � � � 2 � � / � � I R � � o � G � J t � � c � 0 � � � � � j � 0 x � � e N , e � L ! $ S o � O � � � � 8 � S = - % / � d w 3 � a 2 A � 3 ` 9 � �
X X B b �" �" �" �" �" # b ����/b ����Gb ����_b ����bb ����eb ���� "Deepness" of the color. %1$s on %2$s %H:%M (None) (disabled) (unknown) --- No Tip --- A_t: About %s AcceleratorDisabled Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Adjusts the volume Advanced After All sheets Application Artwork by Auto Select Be_fore: Before CLASS COLORS C_reate C_redits C_urrent Page Cannot open display: %s Cl_ear Co_nnect Color Color Selection Color _name: Command Line Completing... Connect _anonymously Connect as u_ser: Copie_s: Copies Copy URL Copy _Location Could not add a bookmark Could not clear list Could not remove bookmark Could not remove item Could not retrieve information about the file Could not select file Could not send the search request Could not start the search process Couldn't convert filename Couldn't save Create Fo_lder Create in _folder: Credits Custom size DISPLAY De_lete File Decreases the volume Delete File Desktop Disabled Documented by Empty Error creating folder '%s': %s Error creating print preview Error deleting file '%s': %s Error launching preview Error printing Error renaming file "%s" to "%s": %s Error renaming file "%s": %s Error renaming file to "%s": %s Error writing to image file: %s Even sheets FLAGS Failed to load icon Failed to load image '%s': %s Failed to open '%s' for writing: %s Failed to open file %s : %s
Failed to open file '%s': %s Failed to open temporary file Failed to read from temporary file Fatal error in PNG image file: %s File File System File System Root File does not appear to be a GIF file File not found: %s
Files Finishing Fol_ders Folder unreadable: %s Folders Font Font Selection Full Volume GTK+ Options General High Image Quality Image file '%s' contains no data Image format unknown Image header corrupt Image type '%s' is not supported Image type currently not supported Increases the volume Input Input _Methods Invalid URI Invalid UTF-8 Invalid file name Invalid header in animation Invalid path Job Job Details Keys Layout License Location Low MODULES Make all warnings fatal Medium Modified Muted NAME Name Name too long New Folder No items found No match No printer found None Not available Odd sheets Open '%s' Opening %s Other... PDF Pag_es: Page %u Page Setup Paper Paper Size Paper _source: Paper _type: Path does not exist Paused Pick a Color Pick a Font Places Postscript Preparing Preparing %d Print Print Document Print at Print at time Print to File Printer Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager Range Really delete file "%s"? Received invalid color data
Recently Used Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename File Rename file "%s" to: Rename... Resolution Right to left SCREEN Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Screen Search Select A File Select which types of files are shown Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Si_ze: Simple Size Starting %s Status Stock labelBest _Fit Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelDecrease Indent Stock labelError Stock labelFind and _Replace Stock labelIncrease Indent Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPage Set_up Stock labelPortrait Stock labelPrint Pre_view Stock labelQuestion Stock labelReverse landscape Stock labelReverse portrait Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_CD-Rom Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_Fill Stock label_Find Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Harddisk Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Italic Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Refresh Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up The ANI image format The BMP image format The ICNS image format The ICO image format The JPEG 2000 image format The JPEG image format The PCX image format The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames The license of the program Translated by Transparency of the color. Turns volume down or up Type a file name Type name of new folder Unknown Unknown item Unrecognized image file format Unspecified error Unsupported animation type Unsupported icon type Untitled filter Volume Volume Down Volume Up Window Written by X display to use X screen to use Yesterday at %H:%M _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _Device: _Domain: _Family: _Files _Folder name: _Green: _Height: _Left: _License _Location: _Mode: _Name: _New Folder _Now _Only print: _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Rename _Rename File _Replace _Right: _Save color here _Save in folder: _Selection: _Style: _Top: _Username: _Value: _Wheel: _Width: _X: _Y: calendar year format%Y calendar:MY calendar:week_start:0 default:LTR default:mm inch input method menuSystem keyboard labelAlt keyboard labelCtrl keyboard labelDelete keyboard labelDown keyboard labelEscape keyboard labelHome keyboard labelInsert keyboard labelLeft keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelRight keyboard labelShift keyboard labelSpace keyboard labelTab keyboard labelUp mm none paper size10x11 paper sizeA0 paper sizeA0x2 paper sizeA0x3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1x3 paper sizeA1x4 paper sizeA2 paper sizeA2x3 paper sizeA2x4 paper sizeA2x5 paper sizeA3 print operation statusFinished print operation statusPreparing to print print operation statusPrinting progress bar label%d %% recent menu label%d. %s recent menu label_%d. %s year measurement template2000 Project-Id-Version: gtk+.head
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-06-10 11:56-0400
PO-Revision-Date: 2009-03-17 18:05+0500
Last-Translator: Zabeeh Khan
Language-Team: Pashto
Language: ps
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Pashto, Pushto
X-Poedit-Country: AFGHANISTAN
."ډوبوالی" د رنګ %2$s پر %1$s %H:%M (هېڅ) (ناتوانول شوی) (ناپېژندلی) --- هېڅ نکته --- :پ_ه په اړه %s د ناتوانېدلی پوښ مخ زياتول اوسنۍ پوښۍ ليکنښو ته زياتول پوښۍ ليکنښو ته زياتول '%s' ټاکل شوې پوښۍ ليکنښو ته زياتول ټاکل شوې پوښۍ ليکنښو ته زياتول غږ برابروي ژور وروسته ټولې پاڼې کاريال کلاکاران خپله ټاکل :مخ_کې مخکې پوړ رنګونه ج_وړول ب_اورونه ا_وسنی مخ %s :ښوون نه شي پرانيستلی پا_کول نښ_لېدل رنګ رنګ ټاکنه :د رنګ _نوم بولۍ ليکه ...بشپړيږي بېنومه نښلېدل_ :لکه ک_ارن نښلېدل :لمېس_ې لمېسې لمېستل URL ځای لمېسل_ ليکنښه نه شي زياتولی لړ نه شي پاکولی ليکنښه نه شي ړنګولی توکی نه شي ړنګولی د دوتنې په اړه خبرتياوې نه شي راوستلی دوتنه نه شي ټاکلی د پلټون غوښتنه نه شي لېږلی د پلټون بهير نه شي پېلولی دوتنه نوم نه شي اړولی نه شي ساتلی پو_ښۍ جوړول :په _پوښۍ کې جوړول باورونه دوديز کچ ښوون دوتنه ړن_ګول غږ ټيټوي دوتنه ړنګول سرپاڼه ناتوانول شوی لاسوندونکي تش %s :پوښۍ جوړولو کې ستونزه '%s' د چاپ مخليد په جوړولو کې ستونزه %s :دوتنې په ړنګولو کې ستونزه '%s' د د مخليد په راوستلو کې ستونزه په چاپولو کې ستونزه %s :ته بيانومولو کې ستونزه "%s" دوتنه "%s" %s :دوتنې بيانومولو کې ستونزه "%s" د %s :ته دوتنه بيانومولو کې ستونزه "%s" %s :انځور دوتنې کې ليکلو کې پاتې راغی جوتې پاڼې جنډې د انځورن په لېښلو کې پاتې راغی %s :انځور په لېښلو کې پاتې راغی '%s' د %s :د ليکلو لپاره پرانيستلو کې پاتې راغی '%s' %s : دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی %s
%s :دوتنه پرانيستلو کې پاتې راغی '%s' د لنډمهالې دوتنې په پرانيستلو کې پاتې راغی د لنډمهالې دوتنې نه لوستلو کې پاتې راغی %s :انځور دوتنه کې وژونکې تېروتنه PNG په دوتنه دوتنه غونډال د دوتنه غونډال ولۍ دوتنه وي GIF دوتنه داسې نه ښکاري چې %s :دوتنه ونه موندل شوه
دوتنې بشپړيږي پو_ښۍ %s :پوښۍ نه لوستل کېدونکې ده پوښۍ ليکبڼه د ليکبڼې ټاکنه ټول غږ غوراوي GTK+ ټولګړي لوړ د انځور څرنګوالی انځور دوتنه اومتوک نه لري '%s' د انځور بڼه ناپېژندلې ده د انځور سرۍ اندرغلې ده انځور ډول نه منل کيږي '%s' د انځور ډول اوس نه منل کيږي غږ لوړوي ننوتۍ ننوت لېلې_ URI ناسم UTF-8 ناسم ناسم دوتنه نوم په سېلن کې ناسمه سرۍ ناسم ځای دنده د دندې خبرتياوې کيلۍ هډوانه منښتليک ځای ټيټ رغبېلګې ټولې خبرتياوې وژونکې کول منځنی بدل شوی تم شوی نوم نوم نوم ډېر اوږد دی نوې پوښۍ توکي ونه موندل شول هېڅ ساری چاپګر ونه موندل شو هېڅ نه شته تاکې پاڼې پرانيستل '%s' پرانيستل کيږي %s ...نور PDF :مخو_نه مخ %u مخ امسته پاڼه د پاڼې کچ :د پاڼو _سرچينه :د پاڼې _ډول يونلور شتون نه لري ځنډېدلی يو رنګ وټاکﺉ ليکبڼه اوچتول ځايونه Postscript چمتو کيږي چمتو کيږي %d چاپول لاسوند چاپول چاپول پر چاپول پر مهال دوتنه کې چاپول چاپګر چاپيږي %d د کړنلارې پاړکی لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي د کړنلارې نوم لکه څنګه چې يې کړکۍ سمبالګر کاروي سيمه دوتنه ړنګول غواړﺉ؟ "%s" په رښتيا ناسم رنګ اومتوک لاس ته راغی
اوسن کارول شوي تل _ياد ساتل تېرنويې تر وتون ياد ساتل_ ړنګول ليکنښه ړنګول '%s' ټاکل شوې ليکنښه ړنګول دوتنه بيانومول :دوتنه بيانومول ته "%s" ...بيانومول ژورکوت ښی نه کيڼ پرده Sans ۱۲ :په _پوښۍ کې ساتل :مې_چل پرده پلټون يوه دوتنه وټاکﺉ وټاکﺉ چې کوم ډول دوتنې ښکاري لنډلار د مخکې نه شتون لري %s لنډلار شتون نه لري %s غوراوي ښودل GTK+ د پټې دوتنې ښودل_ :ک_چ ساده کچ پېليږي %s انکړ ښه برابرول_ ن_ښلېدل سکڼ_ل سرتشه لږول تېروتنه لټول او _ځاېناستول سرتشه زياتول خبرتياوې پسوریز مخ امس_ته تيک چاپ مخ_کوت پوښتنه سرچپه پسوریز سرچپه تیک ساتل _پر ټول ټاکل_ خبرتيا لوډېرول_ لو_لږول په اړه_ ډېرول_ کارول_ له پېله_ ډبل_ _CD-Rom بندول_ منځول_ پاکول_ بندول_ رنګ_ اړول_ لمېسل_ ړنګول_ له پايه_ بندول_ نانښلېدل_ سمون_ چلول_ ډکول_ لټول_ ليکبڼه_ ټوله پرده_ کلک ټیکلی_ مرسته_ کور_ لړيال_ خبرتياوې_ کوږ_ ته ټوپ وهل_ ټوله پرده پرېښودل_ کيڼ_ ځال_ نوی_ نه_ لېوی کچ_ هوکې_ پرانيستل_ سرېښل_ غوراوي_ چاپول_ ځانتياوې_ بندول_ بياکړ_ تاندول_ ړنګول_ بېرته_ ښي_ ساتل_ ليکدود کتل_ تمول_ ناړنګول_ لاندکرښه_ ناکړ_ هو_ ځ_نډول مخ_کنی له سرول_ مخکې_ راتلونکی_ غږول_ ساتل_ تمول_ وروسته_ لاندې_ ښکته لومړی_ مخکې_ وروستی_ بره_ بره_ انځور بڼه ANI انځور بڼه BMP انځور بڼهICNS انځور بڼه ICO انځور ډول JPEG ۲۰۰ انځور ډول JPEG انځور ډول PCX دوتنه نوم داسې پېلامونه لري چې هغه په دوتنه نوم کې نه دي پرېښل شوي "%s" د پوښۍ منځپانګې نه شي ښودلی پوښۍ جوړېدلی شي پوښۍ نوم داسې پېلامونه لري چې هغه په دوتنه نوم کې نه دي پرېښل شوي "%s" د کاريال منښتليک ژباړنان .د رنګ روڼوالی غږ لوړوي يا ټيټوي يو دوتنه نوم وليکﺉ د نوې پوښۍ نوم وليکﺉ ناپېژندلی ناپېژندلی توکی د انځور ناپېژندلې دوتنه بڼه ناپېژندل شوې تېروتنه د سېلن نامنلی ډول نه منل کېدونکی انځورن ډول بې سرليکه چاڼ غږ غږ ټيټول غږ لوړول کړکۍ ليکوالان ښوون X د کارولو لپاره پرده X د کارولو لپاره %H:%M پرون په زياتول_ ليکنښو ته زياتول_ :وروسته_ ټول مخونه_ :نيل_ :لاندې_ نورې پوښۍ لټول_ لړ پاکول_ :وزله_ :شپول_ :کورنۍ_ دوتنې_ :د پوښۍ نوم_ :شين_ :اوږدوالی_ :کيڼ_ منښتليک_ :ځای_ :اکر_ :نوم_ نوې پوښۍ_ اوس_ :چاپول يوازې_ :لورموندنه_ وتۍ بڼه_ :رنګدبلی_ :د پاڼې کچ_ :تېرنويې_ ځايونه_ :مخليد_ :سور_ ړنګول_ له لړه ړنګول_ بيانومول_ دوتنه بيانومول_ ځاېناستول_ :ښي_ رنګ دلته ساتل_ :په پوښۍ کې ساتل_ :ټاکنه_ :ډول_ :بره_ :کارننوم_ :ارزښت_ :ګېراړۍ_ :پلنوالی_ _X: _Y: %Y calendar:MY calendar:week_start:5 default:RTL default:mm اېنچ غونډال الټ مهار ړنګول ښکته پرېښل کور ورننويستل کيڼ ځنډول چاپول ښي شفټ تشه ټوپ بره م م هېڅ ۱۰x۱۱ A۰ A۰x۲ A۰x۳ A۱ A۱۰ A۱x۳ A۱x۴ A۲ A۲x۳ A۲x4 A۲x۵ A۳ بشپړ شو د چاپولو لپاره چمتو کيږي چاپيږي %d %% %d. %s _%d. %s ۲۰۰۰ I calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d volume percentage%d %% %d %d %d %%