�� D < a \ �
� � q � 1 o 5 � � � Y $ p @ � ! � # � + ; # g � � / � 8 � 2 5 ! h % � ) � % � !
, "
O
a
! q
' �
�
4 �
) . 8 g ( ~ : � � � : T n , � " � � & � %
X D
: �
/ �
E N : h � ~ � . < k ) � � ! �
� ) � ) G \ u
� � � �
f t � � ? D L � � + H F H � � � & . A p % � & � 2 � > P M / � 1 � A . B 5 q 9 � � � % 2 - ` 7 ) � @ � " > : H y � * � L R & q / � ! � # � , # ; X _ G � 1 Q 2 � ? � # � | 4 � & � & � # ! ' I ; V � � � � � + B % 1 ! C & $
8 * A 9 0 ? @ 6
= > " ; : 7 5 # D . < 2 ) , ' 4 - / ( 3
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully added Channel(s): %s successfully removed Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file ERROR: must be root to execute
ERROR: you have to specify at least one channel ERROR: you may want to specify --add, --remove or --list Error communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %s Error during removal of channel(s) %s Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system is not associated with any channel. This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId Unable to locate SystemId file. Is this system registered? User interrupted process. Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin class %s has no attribute '%s' list all available child channels list channels name of channel you want to (un)subscribe show base channel of a system subscribe to channel unsubscribe from channel verbose output your password your user name Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:03+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/nl/)
Language: nl
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Afgebroken.
%s werd niet gevonden Een veelvoorkomende oorzaak van deze fout is een incorrecte systeemtijd. Verzeker u ervan dat de tijd op dit systeem correct is.
Er is geprobeerd om verbinding te maken met een misvormde URI.
Er is geprobeerd om verbinding te maken met een misvormde URI: %s.
Er werd geen profielnaam opgegeven, en de hostnaam en IP-adres konden niet nagegaan worden om te gebruiken als profielnaam. Gelieve een naam op te geven. Er is een fout opgetreden: Er werd een onverwachte fout door het besturingssysteem veroorzaakt: %s
Poging om meer dan één instance van rhn_check uit te voeren. Sluiten.
Kanalen: %s succesvol toegevoegd Kanalen: %s succesvol verwijderd Verbinding verbroken door de gebruiker Delay fout van de server. De foutmelding was:
Start rhnsd niet na voltooing FOUT: kan RHNS CA bestand niet vinden FOUT: moet root zijn om uit te voeren
FOUT: je dient ten minste één kanaal op te geven FOUT: mischien will je --add, --remove, of --list specificeren Er trad een fout op tijdens het communiceren met de server. De foutmelding was:
Fout bij het toevoegen van kanaal of kanalen %s Fout bij het verwijderen van kanaal of kanalen %s Fout tijdens het verwerken van het oemInfo bestand bij het veld:
Fout bij het inlezen van de netwerkinformatie: Fout tijdens het valideren van de data op de server:
Fout: Server niet beschikbaar. Probeer het later opnieuw. Bestand niet gevonden:
Netwerkfout: Wachtwoord fout. De foutmelding was:
RPM afhankelijkheidsprobleem. De foutmelding was:
RPM fout. De foutmelding was:
Registreer het systeem, ook als het al geregistreerd is Zie /var/log/up2date voor meer informatie De server weigerde de verbinding omdat er te veel dataverkeer is Toon bijkomende uitvoer Geef een bestand op om als het SSL CA-certificaat te gebruiken Geef een wachtwoord op om te gebruiken voor een authenticated http proxy Geef een profielnaam op Geef een URL op om als server te gebruiken Geef een gebruikersnaam op om te gebruiken voor een authenticated http proxy Geef een activeringssleutel op Geef een http-proxy op om te gebruiken Geef een organisatorisch ID voor dit systeem op Het installatienummer is ongeldig Er deed zich een SSL fout voor: %s
Er deed zich een authenticatiefout voor: %s
Er deed zich een I/O fout voor: %s
Deze client vereist dat de server %s ondersteunt, de huidige server ondersteunt dit niet Dit systeem is reeds geregistreerd. Gebruik --force om te overschrijven Dit systeem is niet geassocieerd met enig kanaal. Dit systeem mag niet worden bijgewerkt totdat het is geassocieerd met een kanaal. Kan SystemId niet situeren Kan SystemId bestand niet vinden. Is dit systeem regegistreerd? Gebruiker heeft proces onderbroken. Waarschuwing: de optie --contactinfo is verouderd. Log in op de webinterface van de server en werk je contactinformatie bij. Waarschuwing: kon rhnsd niet opstarten met chkconfig Je moet beheerder zijn om %s te openen [Verouderd] Lees contactinfo uit stdin klasse %s heeft geen attribuut '%s' toon alle beschikbare kindkanalen toon kanalen naam van kanaal waar je een abonnement op wil (beëindigen) toon basiskanaal van een systeem abonneren op kanaal abonnement op kanaal beëindigen langdradige output jouw wachtwoord jouw gebruikersnaam