�� � , < X Y Y _ � a & u � ( � 4 � / , ? % l & � ) � ! � A & � h ; . C * r . � a � F . 4 u 2 � : � A @ Z ; � W � W / 1 � / � % � ? 5 O I � � � a } � � � : � . " 0 Q 9 � > � ' � . # R ? q ) � $ � % - & T ! h 9 � * � 9 � ) - F + t � � & + + R 3 ~ # � ! � ) � 8 " 9 [ . �
� � �
& % L ) l � � � � $ � + ! ! =! _! 1 }! . �! T �! F 3" = z" L �" + # ! 1# S# - s# $ �# ( �# �# 1 $ < 9$ v$ & �$ 9 �$ ) �$ % L 3% � �% z 1& 8 �& - �& * ' / >' n' �' �' $ �' 0 �' F ( : P( - �( 2 �( �( ; ) ' @) - h) ) �) * �) O �) C ;* " * �* & �* * �* + C &+ j+ 0 q+ . �+ 3 �+ - , 3, ?, Z, u, �, �, �, �, �, - 6- S- p- �- �- D �- . '. 8. G. ]. v. �. �. �. �. �. �. / // H/ c/ }/ �/ ! �/ �/ �/ " 0 $ #0 ! H0
j0 x0 �0 = �0 �0
�0
1 , "1 O1 5 n1 � �3 � �4 � �5 D ]6 > �6 l �6 � N7 � �7 � a8 � �8 � �9 W : B o: A �: U �: N J; � �< � 6= i �= m *> B �> � �? � �@ � KA � �A � �B � EC � �C � �D � bE | -F z �F � %G � �G � /H � �H 8 ?I 8 xJ 8 �J J �J ] 5K M �K � �K � �L � ]M � �M } �N R )O Y |O 2 �O � P m �P h Q � ~Q | R 9 }R [ �R � S �S r $T G �T i �T s IU ( �U �V � fW � �W � �X S .Y c �Y � �Y � �Z S ;[ ( �[ �[ �[ �[ A �[ � #\ \ �\ y ] E �] D �] N
^ E \^ | �^ l _ H �_ E �_ � ` | �` � #a � �a � �b � Xc � Ld ` �d W 5e o �e U �e � Sf M �f \ 'g � �g N h ` Wh m �h � &i > �i � j � �j k dl � �m o �n j
o j uo c �o Y Dp | �p ; q j Wq � �q � Pr } �r � ]s I �s � 9 ' ^ C q � O S z � t i � � � � � � e L � 2 � � g D � U u � � � ; � X � � � � # d E 6 � � k
� - � m ? � � $ ) v [ a W � � j � \ ! T � F � @ H ( � _ M = G : � � I � � . 4 , K � A '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name '%s' is not a valid character following the characters '' A bookmark for URI '%s' already exists Application Options: Attribute '%s' of element '%s' not found Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s' Cannot parse double value '%s' for %s Cannot parse integer value '%s' for %s Channel terminates in a partial character Character out of range for UTF-16 Character out of range for UTF-8 Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported Could not allocate %lu bytes to read file "%s" Could not open converter from '%s' to '%s' Could not open converter from '%s' to '%s': %s Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction Document ended unexpectedly inside an attribute name Document ended unexpectedly inside an element name Document ended unexpectedly inside an element-opening tag. Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s' Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<' Document ended unexpectedly while inside an attribute value Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/> Document must begin with an element (e.g. ) Document was empty or contained only whitespace Double value '%s' for %s out of range Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s' Element '%s' was closed, no element is currently open Empty entity '&;' seen; valid entities are: & " < > ' Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as & Error during conversion: %s Error on line %d: %s Error opening directory '%s': %s Error parsing option %s Error reading file '%s': %s Error while compiling regular expression %s at char %d: %s Error while matching regular expression %s: %s Error while optimizing regular expression %s: %s Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s Failed to change to directory '%s' (%s) Failed to close file '%s': fclose() failed: %s Failed to create file '%s': %s Failed to create pipe for communicating with child process (%s) Failed to execute child process "%s" (%s) Failed to execute child process (%s) Failed to execute helper program (%s) Failed to expand exec line '%s' with URI '%s' Failed to fork (%s) Failed to fork child process (%s) Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s Failed to map file '%s': mmap() failed: %s Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': %s Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s Failed to open file '%s': open() failed: %s Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (ê for example) - perhaps the digit is too large Failed to read data from child process Failed to read data from child process (%s) Failed to read enough data from child pid pipe (%s) Failed to read from child pipe (%s) Failed to read from file '%s': %s Failed to read the symbolic link '%s': %s Failed to redirect output or input of child process (%s) Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s File is empty GDateTime%H:%M:%S GDateTime%a %b %e %H:%M:%S %Y GDateTime%m/%d/%y Help Options: Integer value '%s' for %s out of range Integer value '%s' out of range Invalid byte sequence in conversion input Invalid group name: %s Invalid hostname Invalid key name: %s Invalid program name: %s Invalid sequence in conversion input Invalid string in argument vector at %d: %s Invalid string in environment: %s Invalid working directory: %s Key file contains escape character at end of line Key file contains invalid escape sequence '%s' Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted. Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8 Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment Key file contains unsupported encoding '%s' Key file does not have group '%s' Key file does not have key '%s' Key file does not have key '%s' in group '%s' Key file does not start with a group Leftover unconverted data in read buffer Missing argument for %s No MIME type defined in the bookmark for URI '%s' No application with name '%s' registered a bookmark for '%s' No bookmark found for URI '%s' No groups set in bookmark for URI '%s' No private flag has been defined in bookmark for URI '%s' No valid bookmark file found in data dirs Not a regular file Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s' Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s' PCRE library is compiled without UTF8 properties support PCRE library is compiled without UTF8 support Partial character sequence at end of input Quoted text doesn't begin with a quotation mark Show all help options Show help options Symbolic links not supported Template '%s' doesn't contain XXXXXX Template '%s' invalid, should not contain a '%s' Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s') Text ended just after a '\' character. (The text was '%s') Text was empty (or contained only whitespace) The URI '%s' contains invalidly escaped characters The URI '%s' is invalid The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme The hostname of the URI '%s' is invalid The local file URI '%s' may not include a '#' The pathname '%s' is not an absolute path Unexpected attribute '%s' for element '%s' Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process Unexpected error in select() reading data from a child process (%s) Unexpected error in waitpid() (%s) Unexpected tag '%s' inside '%s' Unexpected tag '%s', tag '%s' expected Unknown error executing child process "%s" Unknown option %s Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text Usage: Valid key file could not be found in search dirs Value '%s' cannot be interpreted as a boolean. Value '%s' cannot be interpreted as a float number. Value '%s' cannot be interpreted as a number. [OPTION...] abbreviated month nameApr abbreviated month nameFeb abbreviated month nameJan abbreviated month nameJul abbreviated month nameJun abbreviated month nameMar abbreviated month nameMay abbreviated weekday nameFri abbreviated weekday nameMon abbreviated weekday nameSat abbreviated weekday nameSun abbreviated weekday nameThu abbreviated weekday nameTue abbreviated weekday nameWed back references as conditions are not supported for partial matching backtracking limit reached corrupted object digit expected full month nameApril full month nameFebruary full month nameJanuary full month nameJuly full month nameJune full month nameMarch full month nameMay full weekday nameFriday full weekday nameMonday full weekday nameSaturday full weekday nameSunday full weekday nameThursday full weekday nameTuesday full weekday nameWednesday hexadecimal digit expected hexadecimal digit or '}' expected illegal symbolic reference internal error internal error or corrupted object invalid combination of newline flags missing '<' in symbolic reference out of memory recursion limit reached stray final '\' the pattern contains items not supported for partial matching unfinished symbolic reference unknown error unknown escape sequence workspace limit for empty substrings reached zero-length symbolic reference Project-Id-Version: ka
Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glib&keywords=I18N+L10N&component=general
POT-Creation-Date: 2011-09-04 23:56-0400
PO-Revision-Date: 2007-09-14 12:15+0200
Last-Translator: Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა
Language-Team: Georgian
Language: ka
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0
X-Generator: KBabel 1.11.4
სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "<" სიმბოლოს შემდეგ; ამ სიმბოლოთი ელემენტის სახელის დაწყება არ შეიძლება სიმბოლო "%s" დაუშვებელია "" URI '%s' სანიშნე უკვე არსებობს პროგრამის პარამეტრები: ატრიბუტი'%s' ელემენტისთვის '%s' ვერ მოიძებნა უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_line_string ვერ ხერხდება უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g_io_channel_read_to_end ვერ ხერხდება ვერ ხერხდება "%s" სიმბოლოს გარდაქმნა კოდირებაში "%s" ვერ ვახერხებ მთელ მნიშვნელობის '%s' წაკითხვას %s ელემენტისთვის ვერ ვახერხებ მნიშვნელობის წაკითხვას '%s' ელემენტისთვის %s არხი არასრული სიმბოლოთი იხურება სიმბოლო UTF-16 რანგს გარეთაა სიმბოლო UTF-8 რანგს გარეთაა სიმბოლოს ნომერი '%-.*s' დაუშვებელია სიმბოლოს ნომერი არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც & კოდური გვერდის "%s" გარდაქმნა "%s" კოდირებაში არაა რეალიზებული ვერ ხერხდება %lu ბაიტის გამოყოფა "%s" ფაილის წასაკითხად ვერ ხერხდება "%s" - "%s" გარდამქმნელის გახსნა ვერ ხერხდება გარდამქმნელის გახსნა '%s' - '%s': %s დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შემდგომი ტოლობის ნიშნის შემდეგ; ატრიბუტის მნიშვნელობა არ მითითებულა დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა კომენტარის ან დამუშავების ინსტრუქციის შიგნით დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შიგნით დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის სახელის შიგნით დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის გამხსნელი ჭდის შიგნით. დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის "%s" ჩამკეტი ჭდის შიგნით დოკუმენტი დასრულდა უშუალოდ კუთხოვანი ფრჩხილის "<" შემდეგ დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის მნიშვნელობის შიგნით დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გახსნილი ელემენტებით - "%s" ბოლო გახსნილი ელემენტია დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა, მოსალოდნელია ჩამკეტი კუთხოვანი ფრჩხილი <%s/> დოკუმენტი უნდა დაიწყოს ელემეტით (მაგალითად ) დოკუმენტი ცარიელია ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავს მთელი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s რანგს გარეთაა ელემენტი "%s" დაიხურა, მაგრამ გახსნილია ელემენტი "%s" ელემენტი "%s" დაიხურა, არცერთი ელემენტი არაა გახსნილი ცარიელი ერთეული "&;"; შესაძლო ერთეულებია: & " < > ' ერთეული არ მთავრდება წერტილ-მძიმით; როგორც ჩანს, სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო "&". გამოსახეთ იგი, როგორც & გარდაქმნის შეცდომა: %s შეცდომა სტრიქონში %d: %s შეცდომ "%s" დასტის გახსნისას: %s შეცდომის გაანალიზების პარამეტრი: %s ფაილის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s შეცდომა სტანდარტული გამოსახულება %s-ის კომპილირებისას, სიმბოლო ნომრით %d: %s დაიშვა შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების %s დამთხვევის ძიების დროს: %s შეცდომა სტანდარტული გამოსახულების ოპტიმიზირებისას %s: %s შეცდომა ჩასანაცვლებელი ტექსტის "%s" განაალიზებისას, სიმბოლო ნომრით %lu: %s არსებული '%s' ფაილი ვერ ამოიშლება: g_unlink() ვერ შედგა: %s დასტის შექმნა ვერ მოხერხდა "%s" (%s) ვერ ვხურავ '%s' ფაილს: fclose() ვერ შედგა: %s ვერ ვქმნი '%s' ფაილს: %s არხის შექმნა ქვეპროცესთან დასაკავშირებლად ვერ მოხერხდა (%s) ქვეპროცესის გამოყენება ვერ მოხერხდა "%s" (%s) ქვეპროცესის გამოყენება ვერ მოხერხდა (%s) დახმარების პროგრამის (%s) გამოყენება ვერ მოხერხდა შეუძლებელია '%s' exec line-ს გაფართოება, მისამართით URI '%s' განტოტების შეცდომა (%s) ქვეპროცესის განტოტების შეცდომა (%s) ფაილის "%s" ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა: ფუნქცია - fstat(): %s ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის განთავსება: mmap() ვერ შედგა: %s ვერ ვხსნი '%s' ფაილს ჩასაწერად: fdopen() ვერ შედგა: %s ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: %s ფაილის "%s" გახსნის შეცდომა: ფუნქცია - fdopen(): %s ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გახსნა: open() ვერ შედგა: %s ვერ მუშავდება სტრიქონი '%-.*s', რომელშიც უნდა იყოს სიმბოლოს ნომერი (მაგალითად, ê): შესაძლოა რიცხვი მეტისმეტად დიდია მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა (%s) ქვეპროცესის არხიდან საკმარის მონაცემთა წაკითხვა ვერ მოხერხდა (%s) მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s) ფაილიდან "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s სიმბოლური ბმის "%s" წაკითხვის შეცდომა: %s ქვეპროცესში შეტანის ან მიღების გადამისამართება გამოყენება ვერ მოხერხდა (%s) ვერ მოხერხდა '%s' ფაილის გადარქმევა - '%s': g_rename() ვერ შედგა: %s ვერ ვწერ '%s' ფაილს: fwrite() ვერ შედგა: %s ფაილი ცარიელია %T %Y წლის %d %B, %T %Z %m/%d/%Y დახმარების პარამეტრები: მთელი მნიშვნელობა '%s' ელემენტისთვის %s რანგს გარეთაა მთელი მნიშვნელობა '%s' რანგს გარეთაა შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია ჯგუფის მიუღებელი სახელი: %s მასპინძლის მცდარი სახელი გასაღების მიუღებელი სახელი: %s პროგრამის მცდარი სახელი: %s შეტანის ტექსტის გარდაქმნის მცდარი მიმდევრობა მცდარი სტრიქონი არგუმენტის ვექტორში - %d: %s მცდარი სტრიქონი გარემოში: %s უმართებლო სამუშაო დასტა: %s საკვანძო ფაილი სტრიქონის ბოლოს შეიცავს escape სიმბოლოს საკვანძო ფაილი შეიცავს მცდარ escape მიმდევრობას '%s' საკვანძო ფაილი შეიცავს კოდს '%s' ჯგუფში '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება. საკვანძო ფაილი შეიცავს კოდს '%s', რომლის მნიშვნელობაც ვერ იშიფრება. საკვანძო ფაილი შეიცავს კოდს '%s', რომლის მნიშვნელობაც '%s' არაა UTF-8 კოდირებაში საკვანძო ფაილი '%s' შეიცავს სტრიქონს, რომელიც არ წარმოადგენს კოდურ წყვილს, ჯგუფს ან კომენტარს საკვანძო ფაილი შეიცავს არარეალიზებულ კოდირებას '%s' საკვანძო ფაილი არ შეიცავს ჯგუფებს '%s' საკვანძო ფაილი არ შეიცავს კოდს '%s' საკვანძო ფაილი არ შეიცავს კოდს '%s' ჯგუფში '%s' საკვანძო ფაილი ჯგუფით არ იწყება გარდაუქმნელი მონაცემები წაკითხვის ბუფერში დარჩა არ არსებული არგუმენტი - %s-თვის URI '%s' სანიშნეში MIME ტიპი არ მითითებულა პროგრამისთვის სახელით '%s' არ მითითებულა სანიშნე '%s' URI '%s'-თვის სანიშნე ვერ მოიძებნა URI '%s' სანიშნეში ჯგუფები არ მითითებულა URI '%s' სანიშნეში პირადი ალამი არ მითითებულა მონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნა ფაილი ჩვეულებრივი არაა ზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია "="ატრიბუტის სახელის "%s" შემდეგ ელემენტისთვის "%s" ზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია ">" ან "/" ელემენტის "%s" გამხსნელი ჭდის დასახურად ან დამატებითი ატრიბუტი; ასევე, შესაძლოა მცდარი სიმბოლო ატრიბუტის სახელში ზედმეტი სიმბოლო "%s", მოსალოდნელია გახსნილი ბრჭყალები ტოლობის ნიშნის შემდეგ ატრიბუტისთვის "%s" მნიშვნელობის მისანიჭებლად ელემენტისთვის "%s" PCRE ბიბლიოთეკა კომპილირებულია UTF8 კოდირების პარამეტრების მხარდაჭერის გარეშე ბიბლიოთეკა PCRE-ს არ გააჩნია UTF8-ის მხარდაჭერა არასრული სიმბოლო შეტანის ტექსტის ბოლოს ციტირებული ტექსტი ბრჭყალებით არ იწყება დახმარების ყველა პარამეტრის ჩვენება დახმარების პარამეტრების ჩვენება სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული ნიმუში '%s' არ შეიცავს XXXXXX თარგი '%s' მცდარია და '%s'-ს არ უნდა შეიცავდეს ტექსტი დასრულდა %c შესაბამისი ბრჭყალის წინ. (ტექსტი - "%s") ტექსტი დასრულდა უშუალოდ "\" სიმბოლოს შემდეგ. (ტექსტი - "%s") ტექსტი ცარიელი იყო (ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავდა) URI იდენტიფიკატორი "%s" შეიცავ მცდარ საკონტროლო სიმბოლოებს URI იდენტიფიკატორი "%s" მცდარია URI "%s" არ გახლავთ აბსოლუტური იდენტიფიკატორი "file" სქემის გამოყენებისას URI იდენტიფიკატორის "%s" მასპინძლის სახელი მცდარია ლოკალური ფაილის URI იდენტიფიკატორი "%s" არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს "#" გეზი "%s" აბსოლუტური არ გახლავთ მოულოდნელი ატრიბუტი '%s' ელემენტ '%s'-თვის მოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში g_io_channel_win32_poll() ქვეპროცესიდან მონაცემთა წაკითხვისას მოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში select() ქვეპროცესიდან მონაცემთა წაკითხვისას (%s) მოულოდნელი შეცდომა ფუნქციაში waitpid() (%s) უცნობი ჭდე '%s' - '%s'-ში უცნობი ჭდე '%s', მოსალოდნელი იყო '%s' ქვეპროცესის უცნობი შეცდომა "%s" უცნობი პარამეტრი %s უმართებლო ბრჭყალი ბრძანებაში ან სხვა ტექსტურ გარსში გამოყენება: ძიების კატალოგებში შეუძლებელია დამოწმებული გასაღების პოვნა მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება როგორც ლოგიკური ოპერატორი. მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება როგორც მძიმის მქონე რიცხვი. მნიშვნელობა '%s' ვერ აღიქმება როგორც რიცხვი. [ოპცია...] აპრ თებ იან ივლ ივნ მარ მაი პარ ორშ შაბ კვი ხუთ სამ ოთხ უკუ მიმართვა პირობების სახით მხარდაუჭერელია ნაწილობრივი დამთხვევისთვის უკან დაბრუნების ლიმიტი ამოწურულია დაზიანებული ობიექტი მოსალოდნელი ნომერი აპრილი თებერვალი იანვარი ივლისი ივნისი მარტი მაისი პარასკევი ორშაბათი შაბათი კვირა ხუთშაბათი სამშაბათი ოთხშაბათი მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო მოსალოდნელია თექვსმეტობითი სიმბოლო, ან '}' ბრჭყალი მიუღებელი სიმბოლური მითითება შიდა შეცდომა შიდა შეცდომა ან დაზიანებული ობიექტი სტრიქონების გადაყვანის ალმების არასწორი კომბინაცია არ მოიძებნა '<', სიმბოლურ მითითებაში მეხსიერებას გარეთ რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია დაბოლოვება '\' თარგი შეიცავს ნაწილობრივი დამთხვევისთვის მხარდაუჭერელ ელემეტებს დაუსრულებელი სიმბოლური მითითება უცნობი შეცდომა უცნობი escape სეკვენცია სამუშაო გარემოს ცარიელი ქვესტრინგების ლიმიტი მიღწეულია ნულოვანი სიგრძის სიმბოლური მითითება