�� � � L
� � & � _ � : D - � # � � # &
3 > b G
� � � � � % � % , E r % � � � � � < 2 C + v � $ � " � %
0 ( I r $ � � # � � J $ o � � � � � 7 U " m � � � � # " F a " } � � = � " ; + \ % � , � % � , " ( O x � � > � b k � % � $ � � � $ , Q l ~ & � � # � % * * U h } � � 3 O p � G �
� � � ! / Q i ~ 9 � � � � 6 ! & Y& ' t& �& # �& �& �& ' ? ' # V' z' �' �' �' �' �' ( -( F( \( u( �( �( " �( �( ) ) ! #) E) d) j) # t) & �) �) % �) & �) * 1* + 9* e* �* �* �*
�* , �* � �* �, ( �, | �, C T- @ �- �- # �- . (. G. X. e. @ q. �.
�. �. �. �. ( / + ./ ) Z/ % �/ 5 �/ ! �/ 0 0 .0 3 F0 I z0 8 �0 & �0 1 $1 / V1 2 �1 �1 ' �1 # �1 0 !2 $ R2 0 w2 ( �2 �2 Z �2 E3 ' ]3 ' �3 $ �3 �3 �3 * 4 - <4 j4 - �4 # �4 + �4 ) 5 0 05 1 a5 - �5 �5 �5 # �5 6 ?6 9 U6 �6 �6 �6 2 �6 # 7 ( 67 # _7 �7 ' �7 + �7 �7 8 $ .8 I S8 ` �8 �8 9 * .9 2 Y9 �9 , �9 �9 0 �9 : ;: N: / h: �: ! �: , �: 3 ; 9; - V; �; � �; A (< ' j< �< �< g �< "= 2= " M= ' p= ( �= % �= " �=
> A )> k> ~> �> 3 �> �> 6 �>
'?
5? 2 C?
v? �? �? O �? > @ F@ V@ $ ]@ �@ ! �@ �@ �@ �@ - �@ A * 0A
[A 1 fA �A �A �A �A B *B * :B # eB �B �B �B ! �B & �B - C 7 AC K yC �C �C D D 5D GD & ]D �D �D �D ! �D # �D ' E 0E 4 @E uE J �E & �E # F $ %F JF cF ! |F ! �F 1 �F $ �F # G & ;G bG % �G / �G . �G & H /H PH aH �H �H �H > �H > �H 1I - =I & kI �I
�I < �I , �I "J 4J
@J NJ L ]J @ Q � � i T _ K � � } � L � W ' 7 | � � " V p � u � b � ) � P 3 t � � � E ? � , � � � N � Y z � � G q B � ~ U : � � � I � 5 � k l � � � 1 e < � � f � = 0 [ � h � X � ( O R �
H � � � / � � � � � � ; C c - � F � * � & $ � � # r D � > � 4 � � � s
� 9 � � j � � y � a � � � � � J \ � � � � w � { o 8 g . A ^ � x ] � m ` 6 � v + M � n d � % � � � � 2 � S Z � !
%s login:
System closed for routine maintenance
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
[Disconnect bypassed -- root login allowed.] %s [-p] -r host
%s [-p] [-h host] [-f name]
Choose a new password. Contact the system administrator. [%lds lock] from %.*s groups= %d failure since last login.
Last was %s on %s.
%d failures since last login.
Last was %s on %s.
%s login: %s's Password: %s: %s
%s: %s
(Ignored)
%s: %s is the NIS master
%s: %s not owned by %s, not removing
%s: '%s' contains illegal characters
%s: '%s' is the NIS master for this client.
%s: -K requires KEY=VALUE
%s: Cannot determine your user name.
%s: Invalid entry: %s
%s: Not a tty
%s: Permission denied.
%s: Try again later
%s: You may not view or modify password information for %s.
%s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
%s: cannot change user '%s' on NIS client.
%s: cannot create directory %s
%s: cannot create new defaults file
%s: cannot open new defaults file
%s: cannot rename directory %s to %s
%s: directory %s exists
%s: do not include "l" with other flags
%s: error changing fields
%s: error detected, changes ignored
%s: error removing directory %s
%s: failed to drop privileges (%s)
%s: failure forking: %s %s: fields too long
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
%s: group %s is a NIS group
%s: group '%s' is a NIS group.
%s: invalid base directory '%s'
%s: invalid comment '%s'
%s: invalid date '%s'
%s: invalid field '%s'
%s: invalid home directory '%s'
%s: invalid home phone: '%s'
%s: invalid name: '%s'
%s: invalid numeric argument '%s'
%s: invalid room number: '%s'
%s: invalid shell '%s'
%s: invalid user name '%s'
%s: invalid work phone: '%s'
%s: line %d: can't update entry
%s: line %d: can't update password
%s: line %d: invalid line
%s: line %d: line too long
%s: line %d: missing new password
%s: must be run from a terminal
%s: no changes
%s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
%s: out of memory
%s: pam_start: error %d
%s: repository %s not supported
%s: shadow group passwords required for -A
%s: shadow passwords required for -e
%s: shadow passwords required for -e and -f
%s: shadow passwords required for -f
%s: the files have been updated
%s: the shadow password file is not present
%s: too many groups specified (max %d).
%s: unknown user %s
%s: user %s is a NIS user
%s: warning: %s not owned by %s
%s: warning: failed to completely remove old home directory %s %s: warning: the home directory already exists.
Not copying any file from skel directory into it.
(Enter your own password) **Never logged in** Access to su to that account DENIED.
Account Expiration Date (YYYY-MM-DD) Account expires : Adding user %s to group %s
Bad password: %s. Can't change root directory to '%s'
Cannot change ID to root.
Cannot execute %s Changing password for %s
Changing the aging information for %s
Changing the login shell for %s
Changing the password for group %s
Changing the user information for %s
Could not allocate space for config info.
Couldn't lock file Couldn't make backup Creating mailbox file Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
Enter the new value, or press ENTER for the default Entering System Maintenance Mode Environment overflow
Full Name Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
Home Phone Incorrect password for %s.
Invalid login time Invalid root directory '%s'
Last Password Change (YYYY-MM-DD) Last login: %.19s on %s Last login: %s on %s Last password change : Login Failures Maximum Latest On
Login Shell Login incorrect Maximum Password Age Maximum number of days between password change : %ld
Minimum Password Age Minimum number of days between password change : %ld
New Password: New password: No directory, logging in with HOME=/ No mail. No password entry for 'root' No password file No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh" Number of days of warning before password expires : %ld
Old password: Other Password Expiration Warning Password Inactive Password authentication bypassed.
Password expires : Password inactive : Password: Please enter your OWN password as authentication.
Re-enter new password: Removing user %s from group %s
Room Number Setting mailbox file permissions The password for %s cannot be changed.
The password for %s is unchanged.
They don't match; try again They don't match; try again.
Too many logins.
Try again. Unable to cd to '%s'
Unable to determine your tty name. Usage: %s [-p] [name]
Usage: id
Usage: id [-a]
Usage: newgrp [-] [group]
Usage: sg group [[-c] command]
Username Port Latest Username Port From Latest Warning: login re-enabled after temporary lockout. Warning: too many groups
Warning: unknown group %s
Work Phone You are not authorized to su %s
You have mail. You have new mail. You may not change $%s
Your login has expired. Your password has expired. Your password is inactive. Your password will expire in %ld days.
Your password will expire today. Your password will expire tomorrow. a palindrome add user '%s' in %s? case changes only configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
delete administrative member '%s'? delete line '%s'? delete member '%s'? duplicate group entry duplicate password entry duplicate shadow group entry duplicate shadow password entry failed to change mailbox owner failed to rename mailbox group %s: no user %s
invalid group file entry invalid group name '%s'
invalid password file entry invalid shadow group file entry invalid shadow password file entry invalid user name '%s'
login time exceeded
login: login: PAM Failure, aborting: %s
login: abort requested by PAM
never no change no matching group file entry in %s
no matching password file entry in %s
passwd: %s
passwd: pam_start() failed, error %d
passwd: password updated successfully
password must be changed rotated shadow group %s: no administrative user %s
shadow group %s: no user %s
too many groups
too short too similar too simple user %s: last password change in the future
Project-Id-Version: 4.0.18
Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]
PO-Revision-Date: 2007-11-25 20:56+0100
Last-Translator: SZERVÁC Attila
Language-Team: Hungarian
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
X-Poedit-Language: Hungarian
X-Poedit-Country: HUNGARY
X-Generator: KBabel 1.11.2
%s bejelentkezés:
Rendszer lezárva rutin karbantartásra
Üsd le a control-d a szokásos indítás továbblépéséhez
(vagy add meg a root jelszót a rendszer karbantartásához):
Figyelem: Gyenge jelszó! (add meg újra, ha tényleg ezt akarod).
[Leválasztás átlépve -- root bejelentkezés engedélyezett] %s [-p] -r host
%s [-p] [-h host] [-f név]
Adj új jelszót Fordulj a rendszergazdához. [%lds zárolva] innen: %.*s csoportok= %d hiba az utolsó bejelentkezés óta
A legutóbbi: %s itt: %s
%s bejelentkezés: %s jelszava: %s: %s
%s: %s
(Átlépve)
%s: %s a NIS mester
%s: %s tulajdonosa nem %s, nem törlöm
%s: "%s" illegális karaktereket tartalmaz
%s: `%s' a NIS mester ehhez a klienshez.
%s: -K KULCS=ÉRTÉK párost kíván
%s: A felhasználóneved megállapítása sikertelen
%s: Érvénytelen bejegyzés: %s
%s: Nem tty
%s: Hozzáférés megtagadva.
%s: Próbáld később
%s: %s jelszavát nem olvashatod és cserélheted.
%s: nem tudom visszaállítani %s-t: %s (módosításaid itt vannak: %s)
%s: `%s' felhasználó nem módosítható NIS kliensen.
%s: %s könyvtár nem hozható létre
%s: nem tudom létrehozni az új defaults fájlt
%s: nem tudom megnyitni az új defaults fájlt
%s: nem tudom átnevezni %s könyvtárat erre: %s
%s: %s könyvtár létezik
%s: ne add meg más jelzőkkel a "l"-t
%s: hiba a mezők módosításakor
%s: hibákat észleltem, a változások elvetve
%s: hiba %s könyvtár törlésekor
%s: a jogosultságok eldobása meghiúsult (%s)
%s: hiba a következő indításakor: %s %s: túl hosszú mezők
%s: %s csoport létezik - ha e felhasználót e csoporthoz akarod adni, használd a -g-t.
%s: %s egy NIS csoport
%s: a(z) "%s" csoport egy NIS csoport.
%s: érvénytelen alapkönyvtár: "%s"
%s: érvénytelen megjegyzés: "%s"
%s: érvénytelen dátum: "%s"
%s: érvénytelen mező: "%s"
%s: érvénytelen saját könyvtár: "%s"
%s: érvénytelen otthoni telefonszám: "%s"
%s: érvénytelen név: "%s"
%s: érvénytelen numerikus argumentum: "%s"
%s: érvénytelen szobaszám: "%s"
%s: érvénytelen parancsértelmező: "%s"
%s: érvénytelen '%s' felhasználónév
%s: érvénytelen munkahelyi telefonszám: "%s"
%s: %d. sor: nem tudom frissíteni a bejegyzést
%s: %d. sor: jelszó frissítése sikertelen
%s: %d. sor: érvénytelen sor
%s: %d. sor: túl hosszú
%s: %d. sor: hiányzó új jelszó
%s: terminálból kell futnia
%s: nincs változás
%s: nem törlöm %s könyvtárat (%s saját könyvtára)
%s: a memória elfogyott
%s: pam_start: hiba: %d
%s: %s tár nem támogatott
%s: árnyék csoport jelszavak kellenek ehhez: -A
%s: a -e árnyék jelszavakat vár
%s: -e és -f árnyék jelszavakat vár
%s: a -f árnyék jelszavakat vár
%s: fájlok frissítve
%s: nincs meg az árnyék jelszófájl
%s: túl sok csoport van megadva (max %d).
%s: ismeretlen %s felhasználó
%s: %s egy NIS felhasználó
%s: figyelem: %s tulajdonosa nem %s
%s: figyelem: nem sikerült a régi %s saját könyvtár teljes törlése %s: figyelem: a saját könyvtár már létezik.
Nem másolok semmit bele a vázkönyvtárból.
(Add meg saját jelszavad) **Sosem lépett be** A su-zás e hozzáféréshez ELUTASÍTVA.
Hozzáférés elévülési dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN) Hozzáférés lejár : %s felhasználó hozzáadása %s csoporthoz
Rossz jelszó: %s. Nem lehet a gyökérkönyvtárba váltani: "%s"
Az ID nem cserélhető root-ra.
%s nem futtatható %s jelszavának cseréje
%s elévülési információinak módosítása
Bejelentkező héj ehhez: %s
%s csoport jelszavának cseréje
%s felhasználói információinak cseréje
Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.
Nem tudtam zárolni a fájlt Nem tudtam biztonsági másolatot készíteni Postafiókfájl létrehozása Add meg az új jelszót (minimum %d, maximum %d karakter)
Biztonság: kérlek használj vegyesen Nagy és kisbetűket és számokat.
Add meg az új értéket vagy üss ENTER-t az alapértelmezetthez Belépés a rendszerkarbantartó módba Környezeti túlcsordulás
TELJES Név A "mail" csoport nem található. A felhasználó postafiókfájlja 0600 móddalkerül létrehozásra.
Otthoni telefon Hibás jelszó ehhez: %s.
Érvénytelen bejelentkezési idő Érvénytelen gyökérkönyvtár: "%s"
Utolsó jelszóváltás (ÉÉÉÉ-HH-NN) Utolsó bejelentkezés: %.19s ide: %s Utolsó bejelentkezés: %s ide: %s Utolsó jelszóváltás : Név Hibás Maximális Legutóbbi Ezen
Bejelentkező héj Hibás bejelentkezés Maximum jelszó-kor A jelszómódosítások közti legtöbb nap : %ld
Minimum jelszó-kor A jelszómódosítások közti legkevesebb nap : %ld
Új jelszó: Új jelszó: Ismeretlen könyvtár, bejelentkezés így: HOME=/ Nincs leveled Nincs 'root' jelszó bejegyzés Nincs jelszófájl Nincs utmp bejegyzés. Futtasd a "login"-t a legalacsonyabb szintű "sh"-ból. A jelszó lejárata előtt figyelmeztetés napok száma : %ld
Régi jelszó: Egyéb Jelszó elévülési figyelmeztetés Inaktív jelszó Jelszó hitelesítés átlépve.
Jelszó lejár : Jelszó inaktív : Jelszó: Add meg SAJÁT jelszavad a hitelesítéshez.
Új jelszó ismét: %s felhasználó törlése %s csoportból
Szobaszám A postafiókfájl jogosultságainak beállítása %s jelszava nem változtatható
%s jelszava változatlan.
Nem egyeznek; próbáld újra Nem egyeznek; próbáld újra
Túl sok bejelentkezés
Próbáld újra nem lehet könyvtárat váltani ide: "%s"
Sikertelen tty név meghatározás. Használat: %s [-p] [név]
Használat: id
Használat: id [-a]
Használat: newgrp [-] [csoport]
Használat: sg csoport [[-c] parancs]
Felhasználónév Port Legutóbb Felhasználónév Port Innen Legutóbb Figyelem: a bejelentkezés ismét lehetséges az átmeneti kizárás után. Figyelem: túl sok csoport
Figyelem: ismeretlen %s csoport
Munkahelyi telefon Nem vagy jogosult ehhez: su %s
Levelek kiolvasva Új leveled érkezett Nem módosítható a következő: $%s
A bejelentkezés lejárt A jelszó lejárt A jelszó inaktív A jelszó %ld nap múlva lejár.
Jelszavad érvényessége ma lejár Jelszavad már csak holnapig érvényes egy palindróma hozzáadja "%s" felhasználót a következőbe: %s? csak változások esetén beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)
törlöd az adminisztratív %s tagot? törlöd a következő sort: `%s'? törlöd a következő tagot: `%s'? dupla csoport bejegyzés dupla jelszó bejegyzés dupla árnyék csoport bejegyzés dupla árnyék jelszó bejegyzés a postafiók tulajdonosának váltása sikertelen a postafiók átnevezése sikertelen %s csoport: nincs %s felhasználó
érvénytelen csoport fájl bejegyzés érvénytelen csoportnév: `%s'
Érvénytelen jelszófájl bejegyzés érvénytelen árnyék csoport fájl bejegyzés érvénytelen árnyék jelszófájl bejegyzés érvénytelen '%s' felhasználó név
bejelentkezési idő átlépve
bejelentkezés: login: PAM hiba, törölve: %s
login: a PAM törlést kért
soha nem változott nincs megfelelő csoportfájl bejegyzés a következőben: %s
nincs megfelelő jelszófájl bejegyzés a következőben: %s
passwd: %s
passwd: pam_start() sikertelen, hibakód: %d
passwd: a jelszó sikeresen frissült
jelszóváltás kötelező fordított %s árnyék csoport: nincs %s adminisztratív felhasználó
%s árnyék csoport: nincs %s felhasználó
túl sok csoport
túl rövid túl hasonló túl egyszerű %s felhasználó: az utolsó jelszómódosítás időpontja a jövőben van