�� ) d ; � �
� � q � 1 ' 5 Y � � $ ( M + l � 2 � ) � % ! < ^ ! p ' � � 4 � )
. 7 f ( } : � � : = W " t � & � % � X : Y E � � . � #
) >
� h
1 A } T A � E
� Z
�
8 / ? 1 o 1 � H � F 4 c M � � ) E b \ > � C � B Z c / � . � 9 + W + � $ � � ! � + r : T � F I Z b & � Y � " )
( ! #
& % ' $
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
ERROR: can not find RHNS CA file Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
File Not Found:
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:01+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/hu/)
Language: hu
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Megszakítva.
%s nem található A hiba oka gyakran a helytelen rendszeridő. Ellenőrizze, hogy ezen a rendszeren helyesen van-e beállítva a rendszeridő.
A kapcsolódást egy rendellenes url által lett kezdeményezve.
A kapcsolódást egy rendellenes url által lett kezdeményezve: %s
Profilnév nem lett megadva, a gépnevet és az IP-címet pedig nem sikerült meghatározni (profilnévként való felhasználáshoz). Adjon meg egy nevet. Hiba történt: Váratlan hiba történt az operációs rendszerben: %s
A kapcsolat megszakítva a felhasználó által Késleltetési hiba a kiszolgálón. Az üzenet:
Hiba történt: nem található az RHNS CA-fájl: Hiba lépett fel a kiszolgálóval való kommunikációban. Az üzenet:
Hiba történt az oemInfo fájl elemzésekor a következő mezőnél:
Hiba történt a hálózati adatok lekérdezésekor: Hiba történt az adatoknak a kiszolgálón való érvényesítése közben:
A fájl nem található:
Jelszóhiba. Az üzenet:
RPM-csomagfüggőségi hiba. Az üzenet:
RPM-hiba. Az üzenet:
--force - a rendszer regisztrálása akkor is, ha az már regisztrálva van Tekintsd meg a /var/log/up2date-t a további információkért A kiszolgáló elutasította a kapcsolódást túlterheltség miatt További kimenet megjelenítése --sslCACert=<útvonal> - SSL CA-tanúsítványként használandó fájl megadása Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó jelszót Adja meg a használandó kiszolgáló URL-jét Adja meg a HTTP-proxyhoz használandó felhasználónevet Adja meg a használandó HTTP-proxy adatait Adja meg a használandó HTTP-proxy adatait Az előfizetési szám érvénytelen SSL-hiba történt: %s
Azonosítási hiba történt: %s
Beviteli/kiviteli (I/O) hiba történt: %s
A kliensprogram igényli a(z) %s támogatását a kiszolgálótól, de a jelenlegi kiszolgáló azt nem támogatja A rendszer már regisztrálva van. Felülbíráláshoz használja a --force opciót. A rendszer nem frissíthető, amíg nincs hozzárendelve egy csatorna. SystemID nem található Figyelmeztetés: nem sikerült bekapcsolni az rhnsd szolgáltatást a chkconfig programmal Rootnak kell lenned hogy futtathasd %s --contactinfo - kapcsolat-információ olvasása a standard bemenetről