�� + t ; � �
� � q � 1 G 5 y � � 1 $ H m + � # � � 2 � ) 0 % Z ! � � ! � ' � � 4 ) Q . { � ( � : � % ; : \ � � , � " � & : % a X � : � E
. a
�
) �
�
� � q
? v
C �
� �
� < � % � A N 2 n < � > � / 6 M � � % � � 1 / 2 C b � � 8 � ! * 8 @ c � � . � ! / 3 Q * � _ � \ ? m K � 1 � ( + % # * $ &
+ ( ) !
' "
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one. An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
Do not start rhnsd after completion ERROR: can not find RHNS CA file Error communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information: Error validating data at server:
File Not Found:
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a profilename Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use Specify an organizational id for this system The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:01+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/hr/)
Language: hr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;
X-Generator: Zanata 4.6.2
Prekinuto.
%s nije pronađen Uobičajeni razlog ove pogreške je netočno sistemsko vrijeme. Provjerite je li vrijeme na ovom sustavu točno.
Pokušano je povezivanje s nepravilno oblikovanom URI adresom.
Pokušano je povezivanje s nepravilno oblikovanom URI adresom: %s.
Naziv profila nije određen, a naziv računala i IP adresa nisu mogli biti određeni radi njihove upotrebe kao naziva profila. Odredite naziv profila. Došlo je do pogreške: Dogodila se neočekivana pogreška operacijskog sustava: %s
Veza je prekinuta od strane korisnika Pogreška uslijed predugog čekanja na poslužitelju. Poruka je:
Po dovršetku ne pokreći rhnsd POGREŠKA: Nije moguće pronaći RHNS CA datoteku. Pogreška tijekom komunikacije s poslužiteljem. Poruka je:
Pogreška tijekom raščlanjivanja oemInfo datoteke na polju:
Pogreška pri čitanju podataka o umreženosti: Pogreška tijekom provjere podataka na poslužitelju:
Datoteka nije pronađena:
Pogreška lozinke. Poruka je:
Pogreška RPM zavisnosti. Poruka je:
RPM pogreška. Poruka je:
Registriraj sustav čak i ako je već registriran Za dodatne podatke pogledajte /var/log/up2date Poslužitelj je odbio povezivanje zbog svog prevelikog opterećenja Prikaži dodatne izlazne podatke Odredite datoteku SSL CA potvrde Odredite lozinku za upotrebu s provjerenim http proxyjem Odredite naziv profila Odredite URL za upotrebu kao poslužitelja Odredite korisničko ime za upotrebu s provjerenim http proxyjem Odredite aktivacijski ključ Odredite http proxy za upotrebu Odredite organizacijsku ID oznaku ovog sustava Instalacijski broj nije valjan Došlo je do pogreške SSL-a: %s
Došlo je do pogreške provjere autentičnosti: %s
Došlo je do neke vrste I/O pogreške: %s
Ovaj klijent zahtijeva poslužiteljsku podršku za %s, koju trenutan poslužitelj ne podržava. Ovaj je sustav već registriran. Za prisiljavanje registriranja upotrijebite opciju --force. Ovaj sustav ne može biti ažuriran dok se ne pridruži kanalu. Upozorenje: Omogućavanje rhnsd putem programa chkconfig nije bilo moguće. Za pokretanje %s morate biti korijenski korisnik. Pročitajte kontaktne podatke od stdin-a