�� ' T 5 � `
a l q } 1 � 5 ! W $ n � + � � 2 � % 2 , X � ! � ' � � 4 � ) 4 . ^ � ( � : � : ) d ~ " � � & � % X ' : � E � . J ) e � � V e x r 4 � 8 Y n � � 1 � $ �
@ =
~
�
�
�
\ �
/ ' 6 W � / � N � ' - U U 0 � 0 �
% 4 G C V c � H � G 5 a 0 � = � & !
" $ # %
'
Aborted.
%s was not found A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
An error has occurred: An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the user Delay error from server. The message was:
ERROR: can not find RHNS CA file Error communicating with server. The message was:
Error reading networking information: Error: Server Unavailable. Please try later. File Not Found:
Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error. The message was:
Register the system even if it is already registered See /var/log/up2date for more information Server has refused connection due to high load Show additional output Specify a file to use as the ssl CA cert Specify a password to use with an authenticated http proxy Specify a url to use as a server Specify a username to use with an authenticated http proxy Specify an activation key Specify an http proxy to use The installation number is invalid There was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not support This system is already registered. Use --force to override This system may not be updated until it is associated with a channel. Unable to Locate SystemId Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig You must be root to run %s [Deprecated] Read contact info from stdin Project-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:00+0000
Last-Translator: Copied by Zanata
Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/fi/)
Language: fi
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2
Keskeytetty.
%s ei löydy Yleinen syy tähän virheilmoitukseen on väärä järjestelmän aika. Tarkista että aika järjestelmässä on oikein.
Yhteyttä yritettiin väärän muotoisella URI:lla.
Yhteyttä yritettiin väärän muotoisella URI:lla: %s.
Virhe on tapahtunut: Odottamaton OS virhe: %s
Käyttäjä katkaisi yhteyden Aikakatkaisuvirhe palvelimelta:
VIRHE: Certificate Authority -tiedostoa ei löydy Virhe kommunikoitaessa palvelimeen:
Virhe luettaessa verkkotietoa: Virhe: Palvelin ei ole saatavilla. Yrityä uudelleen myöhemmin. Tiedostoa ei löydy:
Salasanavirhe:
RPM-riippuvaisuusvirhe:
RPM-virhe:
--force - rekisteröi järjestelmä, vaikka se olisi jo rekisteröity Katso lisätietoja tiedostosta /var/log/up2date Palvelin hylkäsi yhteyden koska se on ylikuormittunut Näytä ylimääräinen tuloste --sslCACert= - määrittele Määritä salasana käytettäväksi todennetun http-välityspalvelimen kanssa Määrittele käytettävä url-palvelin Määritä käyttäjänimi käytettäväksi todennetun http-välityspalvelimen kanssa Määrittele käytettävä http-välityspalvelin Määrittele käytettävä http-välityspalvelin Asennusnumero ei kelpaa SSL-virhe: %s
Todennusvirhe: %s
I/O-virhe: %s
Asiakas vaatii palvelimen tukevan %s, jota nykyinen palvelin ei tue Tämä järjestelmä on jo rekisteröity. Käytä valitsinta --force uudelleen rekisteröitymiseen. Järjestelmää ei voida päivittää ennenkuin se on liitetty kanavaan. SystemId:tä ei löydetä Varoitus: rhnsd:ää ei voitu enabloida chkconfigilla Ohjelma %s täytyy suorittaa pääkäyttäjänä --contactinfo - lue yhteystiedot stdin:stä