� � @ q � � � @