���q @� ��� �� �