� +���� �����a u j��